三大社:中國偶像夢(mèng)碎倫敦 劉翔再度品嘗奧運(yùn)之痛

????劉翔在倫敦奧運(yùn)會(huì)110米欄小組賽中意外摔倒，因傷未能完成比賽，美聯(lián)、法新、路透等著名通訊社也對(duì)此進(jìn)行了報(bào)道和評(píng)論。具體如下：

????美聯(lián)社：前世界紀(jì)錄的保持者，2004年的冠軍，中國的劉翔在周二的預(yù)賽中，第一個(gè)欄摔倒，這是他連續(xù)第二次首輪出局。四年前的北京奧運(yùn)會(huì)上，他就因傷在預(yù)賽熱身的時(shí)候退賽，讓中國13億的觀眾非常失望。這次，劉翔只是做到了第一個(gè)欄，接著就摔倒了。他緊抱住了自己的右腳

，在那兒待了幾秒鐘。最后他站起來，靠著左腳跳著離開賽場(chǎng)。當(dāng)他到達(dá)最后的一個(gè)欄，他親吻了它，接著繼續(xù)跳向終點(diǎn)。在2004年的雅典奧運(yùn)會(huì)上，劉翔成為了首位來自中國，并贏得奧運(yùn)會(huì)金牌的運(yùn)動(dòng)員。接著他在2007年再次奪得世界冠軍，這也增強(qiáng)了大家希望他能在2008年北京奧運(yùn)會(huì)上奪冠的信心和期待。他的確是中國唯一的田徑超級(jí)巨星。但是他也是名氣最大的中國運(yùn)動(dòng)員之一，代言了運(yùn)動(dòng)鞋和汽車等諸多的產(chǎn)品。但是在中國的鳥巢，他都沒能過去第一個(gè)欄。

????路透社：倫敦時(shí)間周二，在倫敦奧運(yùn)會(huì)上，中國的劉翔在男子110米跨欄比賽中出局了，正和四年在在北京奧運(yùn)會(huì)中因傷退賽一樣。這位2004年奧林匹克冠軍和前世界紀(jì)錄的保持者，在比賽中前面的一條腿撞到了第一個(gè)欄，接著摔倒在第，隨后在幫助下離開賽場(chǎng)，他的奧林匹克的夢(mèng)也碎了。

????法新社：中國田徑的偶像劉翔在周二遭受到了更多的奧運(yùn)的痛苦，他在男子110米跨欄的預(yù)賽中出局了。這位29歲的運(yùn)動(dòng)員，四年前在本土觀眾的面前因傷退賽，這次他的左腿撞到了第一個(gè)欄，接著摔倒在了地上。他在英國的選手安迪-特勒和西班牙選手杰克遜-昆諾茲的幫助下離開賽場(chǎng)。四年前，劉翔在北京奧運(yùn)會(huì)上的夢(mèng)想就以傷退的方式結(jié)束了比賽。