李克強(qiáng)記者會(huì)翻譯走紅 17歲就能審校英語書(圖)

記者會(huì)上，孫寧（中）就坐在總理身邊 新華社發(fā)

孫寧

　　總理記者會(huì)上的翻譯孫寧，就畢業(yè)于南京外國語學(xué)校。昨天，在電視上看到孫寧，南京外國語學(xué)校校長、英語特級(jí)教師董正璟連夸：發(fā)音真漂亮！老師們回憶，中學(xué)時(shí)代的孫寧，為人樸實(shí)，是整個(gè)年級(jí)的“主心骨”，拿遍了各項(xiàng)英語大賽的最高獎(jiǎng)。17歲時(shí)，孫寧立下為外交事業(yè)做貢獻(xiàn)的志向，并堅(jiān)持至今。

　　17歲就能審校英語書

　　南外的學(xué)生，都是英語高手

，但孫寧是最拔尖的。17歲的孫寧，就可以為英文故事集審校了。南外一位英語名師說：“那陣子我工作比較忙，出版社有一本英文短篇故事集，要讓我來進(jìn)行審校。我就想到了請孫寧幫忙。”當(dāng)時(shí)，孫寧還在上高二，但在老師眼里，他已經(jīng)達(dá)到了翻譯級(jí)的水平?！爸杏⑽亩己茫苡形牟?。”孫寧接下了這項(xiàng)工作，這本書的三分之二都由他校對、統(tǒng)稿。“當(dāng)時(shí)編輯都夸，文采非常好?！焙髞?，17歲的孫寧，名字就印在了這本書上。

　　孫寧走到今天，母校的老師一路看著，覺得順理成章。孫寧上高二時(shí)，有一次董正璟校長問孫寧，將來怎么打算。當(dāng)時(shí)他非常堅(jiān)定，要上北外大，為國家的外交事業(yè)做貢獻(xiàn)?！昂髞硭麍?bào)了北外大，又進(jìn)了外交部。心無旁騖堅(jiān)持下來，現(xiàn)在他實(shí)現(xiàn)了當(dāng)年的志向。”董正璟說，當(dāng)時(shí)那個(gè)17歲少年說起理想時(shí)堅(jiān)定的模樣，還留在他的腦海里。

　　想為老師編本簡便詞典

　　孫寧高中班主任胡虹洋，現(xiàn)在是南外的副校長，她清晰地記得，孫寧是班上的班長，學(xué)習(xí)非常優(yōu)秀。“他人緣好，也特別愿意為大家服務(wù)?！睂O寧性格不張揚(yáng)，但人格魅力強(qiáng)，朋友特別多?！八暮脦讉€(gè)朋友，后來也進(jìn)了外交部?！?/p>

　　南外一個(gè)班40多人，但上英語課要分成兩個(gè)班，因此班主任胡虹洋并不教孫寧，孫寧的英語老師是王前榮。王前榮說，孫寧曾獲得全國英語能力大賽全國一等獎(jiǎng)，中澳英語能力競賽兩次特等獎(jiǎng)，還去了澳洲領(lǐng)獎(jiǎng)。這些，都是勤奮換來的。下課時(shí)，總看到他捧著英文報(bào)紙仔細(xì)研讀。

　　讓王前榮最感動(dòng)的是，當(dāng)時(shí)正好更換英語新教材，老師們也是從頭學(xué)起，有時(shí)為了一個(gè)單詞，要翻好多本詞典?！爱?dāng)時(shí)孫寧就說了，將來要編一本非常簡便的詞典，把老師們要查的內(nèi)容都編進(jìn)去，這樣老師就不會(huì)那么辛苦了?！鼻皫啄昊氐綄W(xué)校，孫寧還是和當(dāng)年一樣，特別體貼。一開口，就問老師們累不累，學(xué)?，F(xiàn)在怎么樣。

　　“這就是著名的孫寧！”

　　1981年在南京出生的孫寧，1993年考取了南京外國語學(xué)校，1999年保送北京外國語大學(xué)英語系口譯專業(yè)。在他上大學(xué)期間，也一直惦記著南外。

　　學(xué)生生涯規(guī)劃指導(dǎo)處主任王衛(wèi)忠記得，應(yīng)該是在2002年或是2003年，當(dāng)時(shí)孫寧在北外大讀書，王衛(wèi)忠?guī)е?0多個(gè)南外的在校生，去參加北外大的保送生考試?！爱?dāng)時(shí)是1月份，大學(xué)生們也在忙著備考，但在北外大的南外畢業(yè)生，來了有三四十人，大家就在小食堂找了個(gè)地方，來給學(xué)弟學(xué)妹鼓勁?！碑?dāng)時(shí)，孫寧就在其中?！爱?dāng)時(shí)他站起來自我介紹，北外大的學(xué)生全都?xì)g呼起來了。說，這就是著名的孫寧！”這時(shí)，南外的師生們才知道，孫寧在北外大，也成了佼佼者。為了解答學(xué)弟學(xué)妹們的問題，他一直堅(jiān)持到夜里12點(diǎn)才離去。“后來，就聽到他進(jìn)了外交部。其實(shí)，當(dāng)時(shí)他可以有很多選擇，但他的理想就是為外交事業(yè)做貢獻(xiàn)，所以他沒有猶豫?！?/p>