出版總署:引進(jìn)日本漫畫 刀流下的血不能超3滴

最新出版的第63卷《航海王》封面

　　幕后故事

　　《航海王》（又譯《海賊王》）有多火爆？你很難想象，在日本，這部從1997年開始連載漫畫、1999年開始播放動畫、2000年第一次在大銀幕上放映劇場版（即電影版）的作品，在風(fēng)靡了15年后的今天，依然能在最新劇場版《海賊王最強(qiáng)之?dāng)砕》公映首日，創(chuàng)下7.5億日元（折合人民幣約5580萬）的票房神話。身處日本的中國網(wǎng)友戲稱：“相比之下，同一時間上映的《霍比特人》簡直成了空氣?！?/p>

　　在中國，距離杭州翻翻動漫文化藝術(shù)有限公司引進(jìn)《航海王》版權(quán)也已經(jīng)過去6年。浙江人民美術(shù)出版社的馮瑋，從2006年開始負(fù)責(zé)《航海王》的責(zé)編工作，那時的她27歲，對日本漫畫不了解、也不感興趣，而現(xiàn)在的她已經(jīng)是一個女孩的媽媽，會給孩子看《守護(hù)甜心》《奧特曼》等動畫片，就連自己也開始跟許多漫迷一樣在網(wǎng)上追著看漫畫連載，她笑著說自己的業(yè)余時間快被漫畫占據(jù)了：“我自己倒是比較喜歡搞笑類、少女類的漫畫，比如我們馬上要推出的《魔王的父親》，還有講談社的《有你的小鎮(zhèn)》、白泉社的《會長是女仆大人》等等?！爆F(xiàn)在，在浙江人民美術(shù)出版社發(fā)行的所有圖書里，從市場需求來看，《航海王》的銷量毫無疑問是最大的，2012年《航海王》的漫畫單行本、包括周邊書籍在內(nèi)，銷售量便達(dá)到60萬冊，重印量近百萬冊，并且一直在不斷加印中。

　　鏈接

　　日本漫畫

　　引進(jìn)流程

　　第一：國內(nèi)引進(jìn)方做市場調(diào)研，決定引進(jìn)哪部作品；第二，聯(lián)系境外出版社，取得該作品的授權(quán)意向書；第三，拿著作品授權(quán)意向書，報新聞出版總署審批；第四，若審批通過，則與境外出版社簽授權(quán)合同，交付版稅，并到版權(quán)局進(jìn)行國內(nèi)版權(quán)登記；第五、交國內(nèi)出版社翻譯、制作和發(fā)行。

　　拿到漫畫版權(quán)不是最難的

　　獲得出版總署的批文要大半年

　　在12月3日日本Oricon（公信榜）發(fā)布的2012漫畫圖書排行榜上，占據(jù)榜單前三的漫畫《航海王》《黑子的籃球》《火影忍者》，均出自日本漫畫出版界巨頭集英社旗下。而作為集英社在中國大陸地區(qū)唯一的全版權(quán)代理商，翻翻動漫已經(jīng)將《航海王》《游戲王》《家庭教師》等漫畫引進(jìn)國內(nèi)并順利發(fā)行，據(jù)悉，明年他們還將推出《美食的俘虜》《黑子的籃球》等人氣漫畫以及十余部正版電子漫畫。

　　日本人做事謹(jǐn)慎，不輕易授權(quán)，但對翻翻動漫來說，要獲得日本版權(quán)方的首肯還不是漫畫引進(jìn)中最大的困難?！矮@得出版總署的批文是整個漫畫引進(jìn)過程中最困難、耗時最久的。”馮瑋告訴記者，“中國大陸一年總共才開放4-5部漫畫的引進(jìn)名額，當(dāng)時我們要出1-20卷的《航海王》時，整個審批、修改、溝通的時間大概花了大半年?！?/p>

　　翻翻動漫負(fù)責(zé)版權(quán)引進(jìn)的高級經(jīng)理沈春燕對此也是深有感觸。沈春燕表示，整個過程走下來，最短三個月，最長一年。由于國情的差異，國內(nèi)在審查上往往會更傾向于利于青少年成長的需求，因此不得不進(jìn)行畫面處理。比如2006年，報批《航海王》第一本單行本時，漫畫中劍客佐羅的招牌武器“和道一文字”，就被要求刀尖必須從尖的改為圓的、刀上流下來的血不能超過三滴等等。同樣是《航海王》第一卷的第一版中，主人公路飛拿刀在臉上劃十字的情節(jié)，也被要求“模糊處理”：原本刺入肉里的刀僅僅被“擺”在了臉旁，隨后“憑空出現(xiàn)”的刀疤只能讓讀者自己去“聯(lián)想劇情”了。

　　集英社工作人員拿著游標(biāo)卡尺

　　丈量每一條邊線每一個對話框

　　出版總署的要求，對于版權(quán)方集英社來說，簡直是不可思議的?！霸诩⑸绲挠^念里，‘正版’的意思就是要做到與原版一模一樣?！狈瓌勇纳虼貉嗾f，為了這事，雙方足足交涉了半年有余。

　　但這還不是最大的問題。文化、制作、技術(shù)上的差異才是關(guān)鍵，比如頁面上，是按照日本的閱讀習(xí)慣從右往左翻，還是按照中國習(xí)慣從左往右翻？對話框里的文字，是豎排保持原樣，還是改成橫排？這樣的問題看似簡單，實際上卻牽一發(fā)而動全身。沈春燕解釋說：“漫畫其實像電影一樣，它有分鏡，而且在分鏡時非常強(qiáng)調(diào)‘視線流’的問題，所謂好的分鏡、好的‘視線流’，就代表你在閱讀一本漫畫時，視線會自然地在上下句對白中流動，就算你從來沒有閱讀漫畫的經(jīng)驗，好的漫畫就是會讓你知道，這一格之后的下一格在哪里，所以，如果翻頁的方向改變了，就會同時影響你閱讀每一頁、每一格的順序，也會使得漫畫家辛苦構(gòu)思的分鏡、敘事付諸流水?！?/p>

　　出第一本《航海王》單行本時，翻翻動漫的工作人員曾帶著樣書飛到日本，交給集英社“過目”，這時，讓在場所有中國人都大跌眼鏡的一幕發(fā)生了：集英社的工作人員把中文版的樣書拆開，按頁數(shù)一張一張鋪在地上，然后取來日文版的書，同樣按頁數(shù)一一鋪在旁邊，接著，工作人員開始拿著游標(biāo)卡尺，跪在地上丈量每一條邊線、每一個對話框是否與原版一模一樣。

　　樣書全部推翻重做是經(jīng)常的事

　　版權(quán)方要求錯了也不能改

　　對于接手日本漫畫翻譯的國內(nèi)出版社來說，要適應(yīng)日本漫畫的翻譯、編輯、排版，同樣是一個痛苦的過程。連書脊上到底應(yīng)該保留作者的名字還是出版社的名字都成了大問題：日方傾向于保留作者名，而中方則一貫追求同時保留出版社的名字。沈春燕透露：“出版社發(fā)過來的樣書全部推翻重做也是經(jīng)常的事情，因為作者的畫面被修改了。我們也知道出版社編輯的心意，他們會站在標(biāo)準(zhǔn)語法的角度和行業(yè)規(guī)范的立場進(jìn)行編輯?！苯鉀Q這些“糾紛”的方法，只有大家坐下來，“溝通，溝通，再溝通”，比如漫迷們習(xí)以為常的“--?。。。俊?，這種用來表示主人公驚嘆心情的符號，顯然不符合國內(nèi)排版“正規(guī)”標(biāo)點符號的用法，最后經(jīng)過討論達(dá)成中間解決方案：連續(xù)的標(biāo)點符號同時并列不超過3個，這種情況不列入編輯錯誤范疇。

　　有趣的是，在日本人一遍遍不停強(qiáng)調(diào)“尊重原著”之下，有時候也會出現(xiàn)“就算錯了也要照原版來”的烏龍事件——比如在《航海王 BLUE DEEP （深藍(lán)）人物世界》一書里，日文原版在制作時出現(xiàn)了一個錯誤：“西奇”所在的“金獅子海盜團(tuán)”海盜旗被換成了“巴洛克集團(tuán)”的海盜旗，中方在引進(jìn)時發(fā)現(xiàn)了錯誤，最終的處理結(jié)果依然是“尊重原版”，于是這個錯誤繼續(xù)出現(xiàn)在了中文版里。

　　在日本買漫畫雜志的價格

　　相當(dāng)于在中國買一份報紙

　　許多陪伴80、90后成長的日本漫畫，比如《龍珠》《火影忍者》《圣斗士星矢》《鐵臂阿童木》《阿拉蕾》等，都已經(jīng)在國內(nèi)推出了正式的中文版，但對國內(nèi)漫迷來說，這樣的閱讀需求遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。

　　“事實上，國內(nèi)外的紙張、膠水、印刷工藝均存在著一定差距”，沈春燕拿起一本大約四五厘米厚的《Jump SQ》（集英社旗下Jump系列的另一本綜合月刊漫畫雜志）說：“像這樣的漫畫雜志，在日本用的是最便宜的再生紙，價格定位就相當(dāng)于在中國買一份報紙的價格，是專門用來在電車上翻閱的，如果要收藏，他們會去買更好的全本。但在中國這種厚度你非得當(dāng)做一本字典去做不可，也沒有這樣的高質(zhì)量膠水和便宜的紙張?！钡┠昵闆r已經(jīng)在改善，“隨著出版、印刷經(jīng)驗累積得越來越多，我們已經(jīng)對一些問題進(jìn)行改善，在控制成本的前提下，盡量提高紙張、油墨和印刷的質(zhì)量，為廣大漫迷帶來更優(yōu)質(zhì)的閱讀享受?！?/p>

　　“漫畫引進(jìn)過程真的不容易，我們希望喜歡看漫畫的人都去買一本正版漫畫?！鄙虼貉嘧詈笳f道。（見習(xí)記者 陳淑芝）