[提要]
當(dāng)國人因“世界誤讀中國”而義憤填膺時(shí)，我們卻可能忽略了自己也在某種程度上誤讀世界。比如伊朗人恨死美國？ 韓國人愛國不買日貨？ 以色列對(duì)中國充滿感恩？
印度遠(yuǎn)落后于中國？ 俄羅斯與老美對(duì)著干？ 我們對(duì)外國的一
些看法會(huì)“想當(dāng)然”地認(rèn)為這樣或那樣，但或許事實(shí)并非如此。
中國人誤讀的世界
兩百年前，中國近代改良思想先驅(qū)魏源為“師夷長技以制夷”而力主“睜眼看世界”。兩百年后，站在中國的視角表達(dá)中國立場的前提，依然是要對(duì)這個(gè)世界有著客觀和理性的認(rèn)知。
“我們誤讀了世界，卻還說它欺騙了我們。”泰戈?duì)柈?dāng)年的提醒在今天的中國依然有著特殊的意義。當(dāng)“世界誤讀中國”為國人義憤填膺時(shí)，人們卻可能忽略了自己也在某種程度上誤讀著這個(gè)世界。
誤讀一：伊朗人恨死美國
【常見誤讀】為渲染和夸大其詞，不惜將“反美”意愿牽強(qiáng)地加在伊朗民眾身上，國內(nèi)部分媒體一貫喜歡這樣“先入為主”
國際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)特約撰稿張淑惠發(fā)自德黑蘭 “伊朗那邊是不是很危險(xiǎn)？”“他們是不是特別恨美國人？”每次國內(nèi)的朋友問起這些問題，我都要耐心地解釋半天。
西方媒體對(duì)伊朗的報(bào)道往往喜歡帶著有色眼鏡，大多數(shù)國內(nèi)媒體又很容易“跟著西方走”。在這種情況下，國內(nèi)媒體上的伊朗總是充斥著暴力性質(zhì)的“反美”、焚燒美國國旗的游行示威等等。其實(shí)這種報(bào)道往往脫離伊朗普通民眾的生活，并不能客觀地反映伊朗社會(huì)的真實(shí)面貌。
年輕人熱衷考托福
德黑蘭市中心有一堵著名的“打倒美國墻”，大街上到處可見反美口號(hào)，而前美國大使館的外墻更是畫滿了“反美圖畫”。自從1979年伊朗伊斯蘭革命以及美國大使館人質(zhì)危機(jī)以來，伊朗和美國便斷絕了外交關(guān)系，并打了二十多年“口水戰(zhàn)”，伊朗政府似乎成了反美的標(biāo)志。
當(dāng)我把在現(xiàn)場拍的一些高喊“打倒美國”的照片給一個(gè)伊朗朋友看的時(shí)候，這個(gè)二十多歲的女孩子吃驚地說：“你怎么去那種場合呢？那太不真實(shí)了！”她表示，這些游行示威都是“政府組織的”，很多伊朗人都不喜歡這種游行，因?yàn)椤皼]有什么意義并且堵塞交通”。
這樣的看法其實(shí)代表了大部分伊朗民眾的觀點(diǎn)。在德黑蘭貝赫什提大學(xué)校園，一個(gè)學(xué)計(jì)算機(jī)的伊朗男孩告訴我，他非常希望能去美國普林斯頓大學(xué)深造，并希望能夠交一些美國朋友，“因?yàn)槊绹嗣窈驼遣灰粯拥摹薄?
在德黑蘭的大街上，經(jīng)�？梢娡懈！RE等英文培訓(xùn)班的大幅廣告牌。考托福已經(jīng)成為伊朗年輕人時(shí)髦玩意兒，就在兩周前，我的一個(gè)伊朗朋友就通過網(wǎng)上報(bào)名參加了托�？荚嚕哪康暮痛蠖鄶�(shù)伊朗年輕人一樣，就是希望去美國留學(xué)。
盡管伊朗是一個(gè)保守的伊斯蘭國家，但由于全球化的影響和因特網(wǎng)的迅速普及，伊朗年輕人更容易接觸到以美國為代表的西方文化。其實(shí)，伊朗年輕人和世界其他地區(qū)的年輕人一樣：愛穿時(shí)髦的耐克，喝可口可樂，對(duì)好萊塢明星布拉特·皮特、安吉麗娜和安妮斯頓的三角緋聞津津樂道。
克林頓傳記很暢銷
前些天我坐火車在伊朗中部旅行，一個(gè)伊朗年輕人跑過來沮喪地說：“我在網(wǎng)上和外國人聊天，每當(dāng)介紹自己是伊朗人的時(shí)候，他們總是說‘你們是恐怖分子’！特別是美國人。要知道我們不是恐怖分子，我很渴望了解真正的美國社會(huì)，也希望他們能夠了解真正的伊朗人�！�
這種失落的情緒在伊朗人中間是很普遍的，因?yàn)槌艘晾收畬?duì)美國言辭激烈以外，普通伊朗人大都熱切地希望了解世界。很多家庭偷偷安裝衛(wèi)星電視接收裝置（這在伊朗是非法的），以便能看到外國電視臺(tái)，德黑蘭大街的報(bào)刊亭能夠買到《時(shí)代》和《新聞周刊》，美國前總統(tǒng)克林頓的《我的生活》、希拉里的自傳《活著的歷史》以及《哈里·波特》等書籍都很暢銷。
其實(shí)，無論伊斯蘭革命之前還是之后，都有大量伊朗人前往美國留學(xué)和工作。據(jù)美國麻省理工學(xué)院伊朗研究小組估計(jì)，目前在美的伊朗人大概有100萬，其中不乏包括網(wǎng)上拍賣公司易趣創(chuàng)始人皮埃爾·奧米戴爾等名流，而美國網(wǎng)球巨星阿加西和CNN的國際報(bào)道首席記者阿曼普爾等名人也都是伊朗裔。
誤讀二：韓國人愛國不買日貨
【常見誤讀】國內(nèi)不少媒體在報(bào)道韓國時(shí)往往喜歡選擇自己中意的角度，把韓國人描繪成了民族情結(jié)深厚的“政治動(dòng)物”，而其國民不買日貨、為抗議日本不惜斷指都成為誤讀的“論據(jù)”
國際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)特約撰稿元濤發(fā)自首爾
剛到韓國時(shí)，我問過一位教授朋友：韓國為什么很少見到日本車？教授一愣：這也是問題嗎？我跟著一愣：這怎么不是問題？后來我承認(rèn)，這確實(shí)是個(gè)假問題，就好像有一段時(shí)間我經(jīng)常會(huì)問韓國朋友“為什么不吃豆角”，他們同樣無法回答一樣。
買國貨與愛國無關(guān)
也就是說，在韓國人不買日本車這件事上，我們的理解與實(shí)際情形是有差異的。對(duì)韓國人而言，韓國車質(zhì)量不差，服務(wù)很好，價(jià)格不貴，買它是很平常的事情，與愛國不愛國無關(guān)。相反，如果韓國車毛病多多，價(jià)格昂貴，不管是誰再喊愛國的口號(hào)，大家也不會(huì)買。我的那位教授朋友說，他注意過中國的媒體喜歡宣傳韓國人怎么愛國怎么只買韓國產(chǎn)品之類的，他覺得，那是中國人在按自己的觀念來解讀韓國人，韓國人一般不那么泛政治化。如果按這個(gè)邏輯，韓國人開韓國車是愛國，那么韓國總統(tǒng)坐美國生產(chǎn)的專用飛機(jī)是什么呢？
前些日子，我坐公交車去江源道看朋友，正巧遇上農(nóng)民鬧事，在路上堵了整整一天。后來看電視新聞，報(bào)道說是農(nóng)民示威抗議韓美自由貿(mào)易協(xié)定。他們真的全都是農(nóng)民嗎？不是，他們中的一部分人是一群專業(yè)人員，為各個(gè)團(tuán)體所雇傭，充當(dāng)示威抗議的生力軍。到香港去搗亂WTO的是他們，抗議小泉純一郎參拜靖國神社切手指的，也是他們。
農(nóng)民當(dāng)然是反對(duì)自由貿(mào)易協(xié)定的，這完全是出于利益考量。如果美國廉價(jià)大米源源涌入，農(nóng)民就不好活了�？墒�，與我一起被困在公交車?yán)锏钠渌n國人，對(duì)農(nóng)民的舉動(dòng)卻頗多煩言，有便宜大米可吃，對(duì)他們來說是好事。利益分化，立場就不同，這才是真實(shí)的韓國。
利益永遠(yuǎn)大于腎上腺
在韓國超市買大米你一定要留意，米袋上印著“身土不二”字樣的，是本地產(chǎn)品，價(jià)格要貴一些。但他們并不是從“愛國米”來詮釋的，而是強(qiáng)調(diào)健康概念，身土不二的意思是說，你這個(gè)身體，不能和你這片土地分開，才有利于健康成長。怎么算不分開呢？吃這片土地產(chǎn)的米、菜和肉就對(duì)了。在東亞國家，這類樸素的飲食哲學(xué)，歷來就不乏廣泛的民間基礎(chǔ)。
占據(jù)韓國報(bào)紙頭版頭條的，不是參拜靖國神社，而是類似這樣的數(shù)據(jù)：2005年，韓國對(duì)日貿(mào)易逆差227億美元。對(duì)此，韓國成年人的態(tài)度也不是義憤填膺，而是面有羞色：技不如人，很多電子產(chǎn)品的核心部件還要依賴進(jìn)口，對(duì)不起大家！他們不會(huì)只為泄憤而徒勞無益空口白話地呼吁抵制日貨，更不會(huì)在自家酒吧門口寫什么“日本人與狗不得入內(nèi)”，他們不和錢過不去。他們天天希望裴勇俊和東方神起能表現(xiàn)得再有魅力一點(diǎn)，把全日本大大小小的師奶和女優(yōu)統(tǒng)統(tǒng)吸引到韓國來旅游才好呢。
在咱們一般印象里，日本人但凡有個(gè)風(fēng)吹草動(dòng)，中韓往往是聯(lián)合發(fā)聲，互為倚角。這是不錯(cuò)的。只是，我們不應(yīng)該忽視和忘記的是，當(dāng)韓國也有人跟咱們一起大聲嚷嚷的時(shí)候，人家手上的活計(jì)，可是一刻沒停。在國際交往層面，利益永遠(yuǎn)大于腎上腺，連韓國的出租車司機(jī)都明白這一點(diǎn)，所以，他們對(duì)日本游客，可能還要更客氣一點(diǎn)。
誤讀三：以色列對(duì)中國充滿感恩
【常見誤讀】當(dāng)年接納和拯救猶太人的那段歷史，被很多中國人拿來當(dāng)作解讀中以關(guān)系的萬能鑰匙，認(rèn)為以色列會(huì)因此在國際事務(wù)中“感恩中國”
國際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)記者朱劍慧發(fā)自耶路撒冷
來以色列工作快1年了，每逢向當(dāng)?shù)厝俗晕医榻B說“我是中國人”時(shí)，總能受到對(duì)方熱情的歡迎，隨后他們或好奇地詢問中國的情況，或表現(xiàn)出對(duì)中國文化的濃厚興趣。以色列人對(duì)中國的這份友好和熱誠，常常讓我有如沐春風(fēng)的感覺。
國內(nèi)很多人認(rèn)為，猶太人對(duì)中國的良好情誼主要是基于感恩，因?yàn)樵诘诙问澜绱髴?zhàn)掀起的滅猶浪潮中，當(dāng)世界各國都對(duì)猶太人關(guān)閉大門的時(shí)候，中國上海以寬大的胸襟收容了兩萬多從中歐國家逃難來的猶太人，在他們窮困潦倒、流離失所時(shí)給予他們生活援助，使他們重拾生存的希望。
這種觀點(diǎn)雖然有一定道理，但卻難免有些以偏概全。
年輕人不解“中國恩情”
對(duì)于那些曾被中國收留的猶太人來講，中國的確是他們的恩人，抱有感恩的心態(tài)十分自然。以中友好協(xié)會(huì)會(huì)長、以色列原居中國猶太人協(xié)會(huì)主席特迪·考夫曼對(duì)《國際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》說，“對(duì)于我們這些曾在中國生活過的猶太人來說，中國是一個(gè)意義非比尋常的地方，中國人熱情無私地善待我們，沒有哪個(gè)國家曾經(jīng)像這樣挽救過兩萬多猶太人的生命�！�
然而，伴隨著原居中國猶太人的陸續(xù)作古，這段歷史在以色列也漸漸成為塵封往事，不再廣為人知。普通以色列人對(duì)中國也并非抱有什么感恩之情，而是更多地以平常心態(tài)來走近這個(gè)東方國度。
我的朋友塔利就是這樣的人，她希望有一天能到中國去飽覽那里的秀麗山河，或者找一個(gè)不為現(xiàn)代文明所擾的村落去靜心隱居一段時(shí)間。當(dāng)我跟她談起中國對(duì)猶太人所行的善舉時(shí)，她對(duì)此全然不了解，這令我非常吃驚，也從此放棄了關(guān)于猶太人對(duì)中國總是懷有感恩之情這樣的臆斷。
喜歡中國與歷史無關(guān)
我在以色列遇到過許多“中國迷”，他們喜歡中國的理由也五花八門。幾個(gè)月前，在以軍的炮兵陣地上碰到一名叫湯默的青年士兵，一聽說我是從中國來的，他立刻掏出一本書，原來是希伯來語的《易經(jīng)》。他對(duì)中國文化非常著迷，曾經(jīng)學(xué)習(xí)過太極拳，現(xiàn)在正在研究中國哲學(xué)�！爸袊恼軐W(xué)中有很多值得我們學(xué)習(xí)的東西，例如追求事物間的平衡與和諧，以色列需要這樣的思想。”湯默一臉的真誠。
在崇尚西化的風(fēng)氣正在中國各個(gè)角落蔓延的時(shí)候，作為華夏傳統(tǒng)文化組成部分的中國武術(shù)、醫(yī)藥、藝術(shù)、哲學(xué)等卻正在吸引著以色列人。
以色列和中國的交往日益密切，民間溝通渠道也呈現(xiàn)多樣化，此時(shí)，中國人更應(yīng)以一種平等、平和的態(tài)度來看待中以關(guān)系。如果還沉浸在“以色列人對(duì)我們感恩”這樣的臆想之中就未免有些自作多情，那段歷史的確增進(jìn)了兩個(gè)民族間的聯(lián)系，但它難以主宰所有以色列人的情感世界。固執(zhí)地指望以色列凡事都站在中國一邊，也是不現(xiàn)實(shí)的，國家政治中的主旋律始終圍繞的還是“利益”。
誤讀四：印度遠(yuǎn)落后于中國
【常見誤讀】印度是一個(gè)除軟件外在其他方面比中國落后許多年的國家，一個(gè)總喜歡和中國較勁的國家，一個(gè)骯臟和社會(huì)動(dòng)蕩的國家
國際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)記者唐璐發(fā)自北京
前些日子陪一個(gè)朋友去印度。在目睹了印度人在恒河沐浴和火葬之后，朋友大發(fā)感嘆：“恒河邊這些身穿破衣爛衫的印度人真是骯臟和丑陋�！�
朋友的反應(yīng)早在意料之中，但他不知道的是，對(duì)于印度教徒來說，能到瓦倫納西的圣河——恒河里沐浴是他們一生最為向往的神圣事業(yè)，因?yàn)橹挥杏煤愫铀逶『蟛拍芟此⒌衄F(xiàn)世的罪孽，從而使來世過得更加安寧快樂。
破敗外表下的年輕與活力
中國人喜歡以貌取人，而印度的臟亂和貧窮落后恰好常常暴露于表面。在印度，如果不和印度人深入交流，不去細(xì)心體會(huì)，人們對(duì)印度貧窮落后的印象就不會(huì)有絲毫改變。因?yàn)榫陀H眼所見，印度的貧民窟往往就散落于大城市最繁華地帶，乞丐也通常落落大方地向人行乞，印度的高樓大廈不如中國多，馬路不如中國寬、大型購物中心不僅少也沒有中國那樣氣派。然而，隱藏在印度破敗外表之下的，卻是一個(gè)年輕而充滿活力的國度。
隨著對(duì)印度了解的深入，我時(shí)時(shí)產(chǎn)生一種危機(jī)感和緊迫感。因?yàn)橥高^印度人的言談舉止，能夠看得出他們對(duì)于自己祖國由衷的自豪與自信，雖然有時(shí)難免顯得夜郎自大。
由于中印同是具有相似國情的大國和鄰國，印度近年來在國際舞臺(tái)的日漸活躍，也使中國公眾對(duì)于印度現(xiàn)狀和未來發(fā)展趨勢表現(xiàn)出日漸濃厚的興趣。
媒體選擇的“印度形象”
不過，去過印度的中國人畢竟是少數(shù)，因而中國公眾了解印度的渠道多半還是透過媒體。但遺憾的是，雖然近年主流媒體在大力報(bào)道印度，但總體來說仍然有很多誤區(qū)，而且不少中國媒體還是跟在西方媒體后面看印度。
對(duì)于印度，中國媒體基本上圍繞幾個(gè)點(diǎn)來構(gòu)筑其形象框架：核與導(dǎo)彈、軟件、大國夢、印度追趕中國、宗教和種姓沖突、中印邊界問題、天災(zāi)人禍以及五花八門的社會(huì)新聞，最近一年又加上了中印崛起與合作。
值得一提是，或許印度的天災(zāi)人禍及社會(huì)新聞具有廣闊的受眾興趣，于是火車出軌、汽車爆炸、熱浪襲人、墜機(jī)樓塌、強(qiáng)奸騷亂等等便成為中國不少媒體中最流行的印度題材。
久而久之，中國人眼中的印度形象便出現(xiàn)了前文中提到的扭曲，印度似乎是一個(gè)不斷追求大國夢想但又力不從心的國家。
印度不是只有軟件
但顯然，那并不是一個(gè)真實(shí)的印度。除了軟件之外，印度在其他不少領(lǐng)域的發(fā)展也相當(dāng)了得。印度是世界生物大國、藥品制造大國、“世界的辦公室”，未來印度還要做知識(shí)大國。印度人口僅次于中國，但它卻是世界上人口結(jié)構(gòu)最年輕的國家，這將可確保印度在20年后擁有充足的人力資源以發(fā)展經(jīng)濟(jì)。印度在許多方面的確不如中國，但我們也用不著看見幾篇外國人表揚(yáng)“中國比印度好”的文章就感到洋洋自得。
印度人有時(shí)是喜歡拿中國說事，但是國內(nèi)有些媒體在很多情況下也同樣喜歡夸大其辭。去年底，一篇轉(zhuǎn)自印度空軍司令的發(fā)言曾吸引了大批國內(nèi)讀者，文中稱“印度空軍不怕和中巴打核戰(zhàn)爭”。然而，仔細(xì)翻閱提亞吉的講話，并沒有找出這層含義，國內(nèi)媒體的標(biāo)題盡管能吸引眼球，但卻誤導(dǎo)了讀者對(duì)印度的印象。
誤讀五：俄羅斯與老美對(duì)著干
【常見誤讀】邀請(qǐng)哈馬斯領(lǐng)導(dǎo)人訪俄，與伊朗保持密切關(guān)系，向挑戰(zhàn)美國的委內(nèi)瑞拉大賣武器。2006年，俄羅斯對(duì)美外交讓不少國人欣喜斷言：俄羅斯羽翼已豐，應(yīng)該是又要跟老美對(duì)著干了！
國際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)記者盛世良發(fā)自北京
俄羅斯的對(duì)美外交，經(jīng)歷了三個(gè)階段。蘇聯(lián)時(shí)期很干脆：凡是美國反對(duì)的，我們就要擁護(hù)，凡是美國擁護(hù)的，我們就要反對(duì)；葉利欽初期很鮮明：美國佬干的，就是俄國人盼的；普京拋棄這兩個(gè)極端，回歸理性，不是從意識(shí)形態(tài)或抽象概念出發(fā)，而是根據(jù)本國利益和國際事務(wù)本身的是非曲直，決定如何表態(tài)，怎么應(yīng)對(duì)。
反美情緒的確高漲
對(duì)俄羅斯來說，今天的俄美關(guān)系雖然不再像蘇美關(guān)系那樣決定全球格局，事關(guān)本國存亡，但依然是最重要的一對(duì)國家關(guān)系。美國的國家安全戰(zhàn)略要求：“必須預(yù)防未來能挑戰(zhàn)美國全球優(yōu)勢地位的力量中心的形成�！辈桓市木镁尤讼虏⒀杆籴绕鸬亩砹_斯，恰恰是這種中心之一，美國當(dāng)然不會(huì)掉以輕心。
俄國人本來就不習(xí)慣韜光養(yǎng)晦，何況現(xiàn)在已還清欠發(fā)達(dá)國家的債務(wù)，經(jīng)濟(jì)一連7年增長，2007年要晉身“萬億美元GDP俱樂部”，用不著再看美國人眼色行事。
俄羅斯對(duì)美態(tài)度之所以發(fā)生變化，還由于美國并沒有因?yàn)槎砹_斯支持其反恐戰(zhàn)爭而給予回報(bào)。我的朋友尼科諾夫是名政治觀察家，早年他曾對(duì)俄美合作充滿信心，現(xiàn)在卻忍不住抱怨，“像我這樣親美的人都對(duì)美國失望，何況一般老百姓呢�！倍砹_斯精英和民眾感到受騙上當(dāng)，反美情緒扶搖直上。
不是盟友也非敵人
然而，俄美兩國現(xiàn)在雖既不是盟友，卻也不是敵人，而是伙伴加對(duì)手，雙方該合就合，該掰就掰。即使斗，也是斗而不破，在非原則問題上互相妥協(xié)。
“盡管美國是王八蛋，但是俄羅斯的安全環(huán)境現(xiàn)在離不開美國�！绷硪晃徽斡^察家拉齊霍夫斯基的觀點(diǎn)，其實(shí)代表了多數(shù)俄羅斯人的心態(tài)。
俄羅斯的這種對(duì)美外交符合普京親自宣布的外交三原則——實(shí)用主義、可預(yù)見性和國際法至上，其精髓是實(shí)用主義——一切服務(wù)于本國的安全和經(jīng)濟(jì)利益。
最近的例子就是聯(lián)合國安理會(huì)伊朗核決議。俄羅斯沒有跟美國過不去，同意制裁伊朗，但又捍衛(wèi)了本國的經(jīng)濟(jì)利益，制裁只涉及軍事核計(jì)劃，既不禁止俄伊在布什爾核電站建設(shè)上的合作，也不禁止俄向伊出售防御性武器。
七大“想當(dāng)然”
我們?cè)谌粘Ｉ钪�，�?duì)外國或外國人的一些看法上會(huì)“想當(dāng)然”地認(rèn)為這樣或那樣，但或許事實(shí)并非如此
Q：非洲國家窮得叮當(dāng)響？
A：錯(cuò)誤。現(xiàn)在的非洲至少有17個(gè)國家人均收入超過1000美元，我們對(duì)非洲應(yīng)該刮目相看。
Q：發(fā)達(dá)國家年輕人都買房？
A：錯(cuò)誤。多數(shù)西方國家的年輕人都更喜歡租房，超過一半的美國人選擇在工作10年、結(jié)婚5年后才著手買房。
Q：外國人性生活很隨便？
A：錯(cuò)誤。今天的西方社會(huì)已經(jīng)對(duì)性自由帶來的后果顧慮重重，逐步提倡保守主義：性知識(shí)上開放，性行為上保守。
Q：英國人很紳士？
A：錯(cuò)誤。在歐洲，人們一提起英國人，往往會(huì)覺得是喜歡聚眾鬧事的粗野象征。
Q：外國人也愛發(fā)短信？
A：錯(cuò)誤。在加拿大，人們還是更喜歡以打電話的方式溝通，短信幾乎無人問津。
Q：美國孩子很輕松？
A：錯(cuò)誤。美國孩子上學(xué)前幾年雖然一般沒有家庭作業(yè)，但在到12歲的法定工作年齡之前，他們大多會(huì)在課余、周末或假期干些零活，掙些小錢，培養(yǎng)獨(dú)立自主和社交能力。
Q：新加坡人也愛到飯店聚餐？
A：錯(cuò)誤。在當(dāng)?shù)仫埖昃鄄偷亩鄶?shù)都是中國人，本地人大多沒有到外面吃喝的習(xí)慣。
