網(wǎng)友翻譯《甄嬛傳》笑破肚皮:甄嬛成Real Ring(組圖)

　　那《甄嬛傳》漂洋過海到了美國，究竟要如何制作?曹平透露，已經(jīng)交給美國的翻譯團(tuán)隊，原則是要保留中國的古典文化。至于名字要怎么翻，曹平介紹：“馬來西亞的版本里面就翻譯成了《皇帝的女人們》，美版肯定不會用這個名字，不過會根據(jù)美國人的習(xí)慣進(jìn)行翻譯?！?/p>

　　她同時透露，由于賣到美國，76集剪成6集，還會根據(jù)西方人的收視習(xí)慣補拍一些鏡頭。“美版剪輯好后會給鄭曉龍導(dǎo)演審核，導(dǎo)演滿意了才會播出，屆時中國也會同步播出。”