國(guó)外網(wǎng)友喜歡研究《還珠格格》 吐槽紫薇不好看

　　原標(biāo)題[中國(guó)人追美劇 美國(guó)人也反過(guò)來(lái)追]

　　你在一周一集地追美劇嗎？相比之下，國(guó)外網(wǎng)友看中國(guó)電視劇可快多了，他們都聚集在一個(gè)叫“Asianfanatics”的論壇里，討論“pearl princess”（《還珠格格》）第二部有多拖沓，第三部里的紫薇不好看；研究穿越劇的歷史線索帶給自己多少困擾；而且他們從來(lái)不挑三揀四，連看《一起來(lái)看流星雨》都能入戲很深。

　　昨天網(wǎng)友“顧

扯淡”發(fā)微博說(shuō)發(fā)現(xiàn)了一個(gè)歐美的“中國(guó)電視劇論壇”，有專門的字幕組對(duì)電視劇進(jìn)行翻譯，還配上一張“pearl princess”討論版的截圖，都是大段的評(píng)論，其中一位叫“meochun”的網(wǎng)友還表現(xiàn)出對(duì)“5 ah gor”的特別好感。微博引來(lái)很多好奇的網(wǎng)友圍觀，一個(gè)下午就被轉(zhuǎn)發(fā)了2000多次，不少網(wǎng)友還跑到論壇里看電視劇的評(píng)論找樂(lè)子。網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，“5 ah gor”是老外對(duì)《還珠格格》里五阿哥的翻譯，而另一部經(jīng)典電視劇《士兵突擊》里的主角許三多，則被翻譯成“Sandore XU”。

　　在“Asianfanatics”里，有中國(guó)、韓國(guó)、日本出產(chǎn)的電影、電視劇和娛樂(lè)節(jié)目，在每個(gè)板塊下面還詳細(xì)分為“現(xiàn)代戲”、“古裝戲”、“女明星”、“字幕”等，中國(guó)電視劇相當(dāng)受歡迎，有大批的粉絲。

　　最有意思的是，這些外國(guó)網(wǎng)友對(duì)中國(guó)影視劇的評(píng)論都非常認(rèn)真，都是大段細(xì)致的分析，兩三百字的評(píng)論隨處可見(jiàn)：“好喜歡（一起來(lái)看流星雨），我都哭了，是那種感動(dòng)的哭，不是悲傷，是充滿希望的眼淚啊……結(jié)局太美好了，最后女主角飛身上自行車的鏡頭也很漂亮，動(dòng)作正好和開(kāi)頭呼應(yīng)……”“我太喜歡看《還珠格格》了，從小就看，第一部最經(jīng)典，第二部有點(diǎn)拖沓，第三部的紫薇咋長(zhǎng)得和前兩部不一樣了呢……好難過(guò)，他們都不認(rèn)識(shí)爾康了??！”

　　除了劇情，“Asianfanatics”論壇里的網(wǎng)友還喜歡討論明星們的八卦：“黃奕是聶遠(yuǎn)的前女友？有他們一起的照片嗎？”“劉亦菲和林志穎到底是不是一對(duì)??？”

　　據(jù)現(xiàn)代快報(bào)記者查詢了解，“Asianfanatics”是一個(gè)討論亞洲影視節(jié)目的論壇，創(chuàng)建于2004年，它的創(chuàng)始人在帖子里介紹說(shuō)，論壇里的大部分會(huì)員都有亞洲背景，運(yùn)營(yíng)費(fèi)用主要是廣告和會(huì)員捐助。目前這個(gè)論壇注冊(cè)會(huì)員大概有上萬(wàn)人，半小時(shí)內(nèi)在線人數(shù)也能達(dá)到2000多人。

　　現(xiàn)代快報(bào)記者 褚琴