老外英文六級(jí)5題錯(cuò)3個(gè) 文科生漢語(yǔ)六級(jí)50題錯(cuò)7道(圖)

????如果要問(wèn)一名大學(xué)畢業(yè)生在大學(xué)中印象最深刻的一場(chǎng)考試是什么，相信會(huì)有至少一半的人給出的答案會(huì)是英語(yǔ)四六級(jí)考試。對(duì)于高校學(xué)生來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)四六級(jí)考試意義不凡：有不少高校都規(guī)定，如果不能通過(guò)英語(yǔ)四級(jí)考試便拿不到畢業(yè)證，而在畢業(yè)之后是否通過(guò)四六級(jí)考試也成為用人單位重要的考量標(biāo)準(zhǔn)。12月22日，2012年12月的全國(guó)大學(xué)生四六級(jí)考試舉行，數(shù)萬(wàn)高校學(xué)生終于放下抱了一個(gè)月的單詞書(shū)和試題集邁進(jìn)考場(chǎng)，到

現(xiàn)在已經(jīng)有不少人在網(wǎng)路上吐槽出題人，“題目出得太變態(tài)，老外都未必拿滿分”。而實(shí)際上，對(duì)留學(xué)生來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)是更難的事。

????12月30日，記者專門請(qǐng)了兩位來(lái)自美國(guó)的留學(xué)生以及兩位中國(guó)學(xué)生，分別嘗試做中國(guó)大學(xué)生的六級(jí)真題和外國(guó)留學(xué)生的漢語(yǔ)考試題。兩場(chǎng)考試的結(jié)果是，四人都沒(méi)有拿滿分。而讓記者覺(jué)得奇怪的是，令中國(guó)高校大學(xué)生痛苦萬(wàn)分的考試，兩位老外做得很歡樂(lè)，幾乎從頭笑到尾，而規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成之后，兩人都沒(méi)有得滿分，其中一人在一篇深度閱讀的五個(gè)題里錯(cuò)了三個(gè)。結(jié)束后兩人看了答案，討論半天之后只能在卷子上留言，“我不明白為什么”。而中國(guó)學(xué)生做的外國(guó)留學(xué)生的漢語(yǔ)考試題也并不容易，一位同學(xué)100分的閱讀題只得了86分。

????美國(guó)留學(xué)生做英語(yǔ)六級(jí)題

????從頭到尾頻頻“笑場(chǎng)”

????青島大學(xué)的漢語(yǔ)言學(xué)院是專門為外國(guó)留學(xué)生設(shè)立的全日制本科專業(yè)，學(xué)生都是具有高中畢業(yè)文憑的外國(guó)留學(xué)生。12月28日下午，記者帶著兩份2012年的英語(yǔ)六級(jí)真題來(lái)到這里，兩位來(lái)自美國(guó)的留學(xué)生Joseph和Crystal已經(jīng)帶著筆在辦公室內(nèi)等候了。記者簡(jiǎn)單跟他們解釋了一下情況之后，在旁邊的圖書(shū)室里為兩位同學(xué)專門進(jìn)行了這場(chǎng)特殊的考試。因?yàn)槭軛l件限制，考試的內(nèi)容只選擇了最讓考生頭疼，占分也最重的閱讀部分。按照規(guī)定的時(shí)間，這個(gè)部分需要55分鐘之內(nèi)完成，所以，經(jīng)綜合考慮后，考試時(shí)間就設(shè)定為40分鐘。

????下午兩點(diǎn)二十分，兩位考生做好準(zhǔn)備之后，記者將提前準(zhǔn)備好的試題給他們。開(kāi)始兩人都非常嚴(yán)肅，可是沒(méi)想到的是剛答卷兩分鐘，做第一篇“快速閱讀”的題目時(shí)，兩人就不約而同地笑出聲來(lái)，而且越往下讀笑得越是夸張，讓記者也有些摸不著頭腦?！癘h my god(我的天)！”兩人一邊笑，一邊發(fā)出這樣的感嘆。第一篇的題目讓兩人著實(shí)費(fèi)了番工夫，用了大概15分鐘才完成。剩下的幾道題兩人也是偶爾會(huì)笑出聲來(lái)，但是速度快了許多。下午兩點(diǎn)五十五分，考試開(kāi)始30分鐘，Joseph就已經(jīng)完成了自己的考試題目，把試卷交給了記者。而Crystal同學(xué)則晚了5分鐘，但也在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成。兩人都完成之后，又相互用英語(yǔ)笑著談?wù)摿耸畮追昼姟?/p>

????深度閱讀，五題錯(cuò)了仨

????從成績(jī)上來(lái)說(shuō)，兩人總體上都算合格，但是兩人的成績(jī)卻有差距。晚點(diǎn)完成的Crystal成績(jī)相對(duì)較好，一共錯(cuò)了三道題，只扣掉4.5分，最后得分40.5分。而先完成的Joseph做錯(cuò)六道題，一共扣了8.5分，只得36.5分。最讓人意外的是，第一篇快速閱讀題目中，一共5道題目的小題他就錯(cuò)了3個(gè)。

????“怎么可能呢？”Joseph拿過(guò)自己的試題，又重新翻看自己的錯(cuò)題。他錯(cuò)的第一道題目是“作者引用斯蒂芬的話是想說(shuō)明什么？”記者給他看了正確的答案，但是看過(guò)之后他搖搖頭，堅(jiān)持認(rèn)為自己說(shuō)的是對(duì)的。“這里是問(wèn)‘想’說(shuō)明什么，不是在文章里說(shuō)了什么！但是答案寫的是在文章里說(shuō)了什么。”他解釋說(shuō)。而在他錯(cuò)了三道題的那篇閱讀題目中，他就更覺(jué)得難以置信，一遍遍說(shuō)著‘不可能的’。奇怪的是，在這篇閱讀題目中，兩人都在這里栽了跟頭，Crystal也錯(cuò)了兩道題，一共扣掉的4.5分當(dāng)中有4分就錯(cuò)在這里。而對(duì)于這幾道題目，Joseph則直接表達(dá)了自己的看法：“我不喜歡這道題?！?/p>

????“我不明白為什么”

????試題看完之后，記者也將正確答案提供給兩人。在一道完形填空的題目中，考察的內(nèi)容是常見(jiàn)的介詞“before，until，on”等的選擇使用，這道題目?jī)扇艘蝗诉x擇了“before”，一個(gè)選擇了“until”，盡管正確答案給出的是 before，但是兩人卻表示這兩個(gè)答案都是正確的。“在這句話里都可以用，表達(dá)的意思是一樣的?！盋rystal跟記者解釋說(shuō)。

????而在兩人同時(shí)都做錯(cuò)的那道閱讀理解題目中，兩人再度達(dá)成“聯(lián)盟”，同時(shí)吐槽起了出題人。“我真的很想跟這篇文章的出題者見(jiàn)個(gè)面，想問(wèn)問(wèn)他到底是怎么想的。”Joseph笑著說(shuō)，“這幾道題目問(wèn)得都有些奇怪，你看這道問(wèn)題問(wèn)的是‘他怎么想的’，但是跟文章里都不一樣?！庇幸馑嫉氖牵浾呖戳艘幌伦寖扇恕凹m結(jié)”的題目，問(wèn)題都是有關(guān)于“關(guān)于某件事作者是怎么認(rèn)為的”。Joseph直截了當(dāng)?shù)馗嬖V記者，他認(rèn)為題目出得不好，“DO NOTLIKE(不喜歡)”而已經(jīng)學(xué)過(guò)一年半漢語(yǔ)的Crystal則直接將自己的意見(jiàn)用漢語(yǔ)寫在了試卷上，“我不明白為什么”。

????老外感想：

????這篇文章不是說(shuō)英語(yǔ)的人寫的

????在考試的過(guò)程當(dāng)中，為什么兩人頻頻笑場(chǎng)？Joseph告訴記者，第一篇快速閱讀題目中的文章，因?yàn)閷?shí)在是太奇怪了。“這肯定不是一個(gè)說(shuō)英語(yǔ)的人寫的?！盝oseph十分肯定地說(shuō)，一旁的Crystal也點(diǎn)著頭?！斑@里面用到了很多很奇怪很少見(jiàn)的單詞，而且其中有些句子的順序還是錯(cuò)的，前后顛倒，最有意思的是，其中一句話甚至是講不通的?！彼又忉屨f(shuō)，“好像是出題人為了增加難度，故意用些少見(jiàn)的單詞，但是真正母語(yǔ)是英語(yǔ)的人是不會(huì)這么寫文章的。所以，我覺(jué)得這篇文章肯定不是一個(gè)說(shuō)英語(yǔ)的人寫的?！彼贿呎f(shuō)著，一邊用筆標(biāo)出其中一個(gè)句子?！疤婀至?，這句話根本講不通?！?/p>

????記者了解到，兩人也是去年剛結(jié)束ACT考試(高中畢業(yè)生統(tǒng)一參加的學(xué)業(yè)水平測(cè)試)，總分 36分的考試中，Joseph得了32分，而Crystal也得了27分?！斑@個(gè)考試所有的中國(guó)學(xué)生都要考嗎？”Crystal有些驚訝地問(wèn)記者。記者跟他解釋后，她才舒了口氣，“幸虧這個(gè)還是可以選擇的，這些題目有點(diǎn)難了吧?！彼f(shuō)。

????而對(duì)于這樣的結(jié)果，島城高校一位英語(yǔ)老師對(duì)記者說(shuō)，大學(xué)四六級(jí)考試主要的目的就是考察學(xué)生的詞匯量以及對(duì)英語(yǔ)的應(yīng)用和理解能力，“在出題目的時(shí)候，畢竟主要還是中國(guó)專家，所以在題目的設(shè)置上會(huì)有一些讓外國(guó)人‘水土不服’的情況發(fā)生，但是總體上來(lái)說(shuō)，對(duì)于考察學(xué)生的英語(yǔ)運(yùn)用和理解水平還是有效的?！?/p>

????中國(guó)大學(xué)生做HSK六級(jí)題

????100分的題，只得了86分

????在網(wǎng)絡(luò)上，有不少對(duì)英語(yǔ)四六級(jí)考試“恨之入骨”的人也在想象著外國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí)將會(huì)遭遇哪些難題，甚至仿照四六級(jí)考試為他們?cè)O(shè)定出多種類型的考試題，其中不乏地方方言和古文，甚至將周杰倫的歌曲用到聽(tīng)力測(cè)試中。但是實(shí)際上，外國(guó)留學(xué)生參加的漢語(yǔ)水平測(cè)試的試題是什么樣子的呢？他們又覺(jué)得考試對(duì)他們來(lái)說(shuō)難度如何？”12月28日下午，記者找來(lái)兩位青大文學(xué)院的學(xué)生，來(lái)挑戰(zhàn)留學(xué)生要做的“新漢語(yǔ)水平考試”(簡(jiǎn)稱HSK)的六級(jí)試題。而在這個(gè)在老師嘴里“不到初中生漢語(yǔ)水平”的考試中，兩人的表現(xiàn)卻差強(qiáng)人意，100分的閱讀題目中，兩人最多的一個(gè)錯(cuò)了七道題，只得86分。

????新漢語(yǔ)水平考試的內(nèi)容與四六級(jí)考試的內(nèi)容大致相同，也分聽(tīng)力、閱讀和書(shū)寫三部分。因?yàn)闂l件限制，我們只讓兩人做了其中的閱讀部分，包括“選出有語(yǔ)病的一項(xiàng)”、“選詞填空”、“選句填空”、“閱讀”等四個(gè)部分，一共是50道題。12月28日，記者專門找了正在讀大二的帥清華和劉海寧兩位同學(xué)，兩人都是文學(xué)院的學(xué)生，請(qǐng)她們幫忙體驗(yàn)一下試題的難易程度。漢語(yǔ)言學(xué)院的一位老師告訴記者，新漢語(yǔ)水平考試六級(jí)已經(jīng)是最高等級(jí)，但是目的也只是滿足日常的交流?！耙?yàn)槠渲卸紱](méi)有古文，難易程度上來(lái)講可能還沒(méi)法跟我們初中學(xué)生的語(yǔ)文水平相比?！?/p>

????25分鐘就交卷，直喊簡(jiǎn)單

????“這些也太簡(jiǎn)單了吧，這不是小學(xué)五年級(jí)的題目嗎？”第一眼看到試題的劉海寧跟記者說(shuō)，表示做題“絲毫沒(méi)壓力”。從下午五點(diǎn)開(kāi)始，兩人在自習(xí)室中找了個(gè)前后桌，這場(chǎng)非正式的考試就算開(kāi)始了。兩人做題的速度都很快，看一道題目幾乎用不了兩分鐘，讀完一遍就將答案選出來(lái)了。不過(guò)看過(guò)留學(xué)生的考試之后，記者發(fā)現(xiàn)兩國(guó)學(xué)生考試的一個(gè)明顯不同，中國(guó)學(xué)生都喜歡在文章上寫寫畫(huà)畫(huà)，幾乎一篇文章讀完文字也全畫(huà)完，而外國(guó)留學(xué)生的試卷要干凈得多，幾乎沒(méi)留什么痕跡。兩人的速度很快，剛過(guò)了二十五分鐘，兩人就先后表示，“完成了！”

????記者在她們考試的同時(shí)，也專門看了一下考試的題目，從內(nèi)容上看，確實(shí)跟小學(xué)、初中時(shí)做的找語(yǔ)病、區(qū)別詞匯的考試內(nèi)容相差不多，比如要根據(jù)前后句子的含義區(qū)分“主觀和客觀”、“起源和興起”、“維持和堅(jiān)持”等詞語(yǔ)。兩人交上試卷之后，記者也在現(xiàn)場(chǎng)為她們做了分?jǐn)?shù)的統(tǒng)計(jì)，其中劉海寧同學(xué)做得比較仔細(xì)，只錯(cuò)了兩道題，扣了4分，而另一位同學(xué)帥清華卻“損失慘重”，50道題目中錯(cuò)了7道，只得了86分?！安豢赡馨?，這些題也太簡(jiǎn)單了，還能錯(cuò)這么多？”帥清華看著標(biāo)出來(lái)的錯(cuò)題，有些不可思議地說(shuō)道。

????考后感言：

????有些錯(cuò)題是自己想復(fù)雜了

????兩人隨后都看了正確的答案，對(duì)正確的答案表示都可以理解。“還是太輕敵了，這些錯(cuò)大部分都是粗心造成的，要是認(rèn)真點(diǎn)應(yīng)該不會(huì)錯(cuò)這么多。”帥清華有些不好意思地說(shuō)。不過(guò)，有意思的是，對(duì)于最后幾道閱讀理解題，兩人也都錯(cuò)了一道，而且跟外國(guó)留學(xué)生一樣，也是詢問(wèn)“作者的看法”這樣的分析題目。看過(guò)答案之后，兩人才一拍腦袋，“原來(lái)是想得太復(fù)雜了，當(dāng)時(shí)光想出題的人到底是想考察什么來(lái)著，覺(jué)得不能這么簡(jiǎn)單，就把題目給想復(fù)雜了?！睅浨迦A說(shuō)。