蒙牛英文口號(hào)擺烏龍:點(diǎn)滴幸福變沒(méi)幸福(圖)

　　對(duì)“l(fā)ittle happiness matters”表達(dá)出的意思是否正確，新華網(wǎng)記者提出疑問(wèn)，但蒙牛堅(jiān)持認(rèn)為該英文廣告語(yǔ)沒(méi)有問(wèn)題。針對(duì)此事, 新華網(wǎng)記者歷時(shí)一周左右，采取多種方式，在北京、倫敦、華盛頓等不同地點(diǎn)，對(duì)母語(yǔ)為英語(yǔ)者進(jìn)行了調(diào)查。

　　調(diào)查結(jié)果顯示：27位外籍人士無(wú)一例外地認(rèn)為“l(fā)ittle happiness matters”的用法是錯(cuò)誤的，它表達(dá)的含義是“幸福并不重要”，“幸福沒(méi)什么意義”，完全是負(fù)面的意思。

　　網(wǎng)友調(diào)侃：蒙牛根本不關(guān)注我們的幸福

　　蒙牛此次發(fā)布的品牌廣告語(yǔ)“只為點(diǎn)滴幸?！碧貏e強(qiáng)調(diào)對(duì)消費(fèi)者的關(guān)注，然而作為消費(fèi)者的網(wǎng)友卻不買賬，有網(wǎng)友在“新華社中國(guó)網(wǎng)事”新浪官方微博中發(fā)表評(píng)論指出，蒙牛沒(méi)錯(cuò)，它以中文對(duì)國(guó)人表白“只為點(diǎn)滴幸?！?，以英文告訴世界“毫無(wú)幸福”，表明蒙牛根本不關(guān)注我們的幸福。

　　網(wǎng)友“沈賢志de微博”：該廣告語(yǔ)肯定有問(wèn)題。懂英語(yǔ)的人知道little有no的意思，若改為happiness does not matter便明白，所以有人說(shuō)意思剛好相反。建議改為Every little happiness counts。蒙牛不承認(rèn)問(wèn)題，甚至辯解查閱了有道詞典等，說(shuō)明蒙牛一方面不愿承認(rèn)錯(cuò)誤，另一方面缺乏國(guó)際人才、對(duì)重大事情把關(guān)不嚴(yán)。

　　網(wǎng)友“譯者陳召?gòu)?qiáng)”：蒙牛的英語(yǔ)翻譯難道靠查英文字典逐個(gè)字詞翻譯的? Little happiness matters是說(shuō)僅有一點(diǎn)兒快樂(lè)。翻譯無(wú)小事，翻譯是專業(yè)，翻譯是文化傳播，是公司形象。蒙牛不缺翻譯費(fèi)，缺少對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí)和重視。翻譯業(yè)界需要教育蒙牛。

　　網(wǎng)友“多事的貓”：應(yīng)為“毫無(wú)幸?！薄Ｃ膳](méi)錯(cuò)，它以中文對(duì)國(guó)人表白“只為點(diǎn)滴幸?！?，以英文告訴世界“毫無(wú)幸?！?。蒙牛太有才了！

　　網(wǎng)友“和諧的桔子”：蒙牛屬于死不認(rèn)輸派。比較奇怪的是蒙牛那么大的公司，怎么那么重要的標(biāo)語(yǔ)都能弄錯(cuò)。

　　網(wǎng)友“大阿古2011”：不公平！給國(guó)人的是欺騙，給老外的是忠告。中文的意思是：小康生活；英文意思是“選擇蒙牛，沒(méi)了幸?！?。

　　網(wǎng)友“清瘦的日子—貓”：蒙牛告訴大家,跟蒙牛講道理是沒(méi)用的,因?yàn)槊膳?jiān)持他們是唯一的真理。

　　網(wǎng)友“BoberyV”：強(qiáng)烈要求蒙牛花點(diǎn)錢請(qǐng)個(gè)學(xué)過(guò)英語(yǔ)的翻譯吧。

　　網(wǎng)友“喬楚爸”：有錢不代表有文化，丑聞不斷的蒙牛姿態(tài)應(yīng)放低，知錯(cuò)就改。如果執(zhí)迷不悟，被消費(fèi)者拋棄就是遲早的事。金杯銀杯買不來(lái)群眾口碑。

　　網(wǎng)友“發(fā)婚曉曌”：事實(shí)上加英文廣告語(yǔ)表面似有畫蛇添足之嫌，因?yàn)橹袊?guó)乳業(yè)已經(jīng)沒(méi)有海外市場(chǎng)可言，蒙牛不知道這現(xiàn)實(shí)嗎？人家興許就是故意這么翻的，初中生都會(huì)的語(yǔ)法，能這么貽笑大方？看，又免費(fèi)營(yíng)銷了一次！中國(guó)公關(guān)風(fēng)格。（郭良）