《龍牙》——中西交融的“童話世界”

????

????青島新聞網(wǎng)訊 一場(chǎng)突如其來的戰(zhàn)爭(zhēng)，一對(duì)普通的德國(guó)男孩和中國(guó)女孩，一段唯美的愛情交響曲。由青島市話劇院和德國(guó)帕特博恩市威斯特法倫劇院聯(lián)合制作的大型話劇《龍牙》，帶著莎士比亞范兒的獨(dú)有氣息，從純潔無瑕的白色房間中走來，向人們講述了20世紀(jì)初青島女孩梅林與德國(guó)男孩的一段偉大的、但沒有真正實(shí)現(xiàn)的唯美愛情故事。6月7日下午，該劇在青話小劇場(chǎng)進(jìn)行了彩排，“克服語(yǔ)言障礙”，利用演員的戲劇張力

????白色主調(diào)，畫一段唯美愛情

????《龍牙》是以發(fā)生在青島20世紀(jì)30年代詹姆斯的真實(shí)故事為基礎(chǔ)創(chuàng)作而成。劇目圍繞男女主人公面對(duì)亙古不變的的愛情所表現(xiàn)的“單純美好”和“刻骨銘心”展開。編劇安德烈亞斯斯?fàn)柼赝ㄟ^“挖掘現(xiàn)實(shí)生活產(chǎn)生靈感”的創(chuàng)作實(shí)現(xiàn)了“用歐洲敘述方式融合中國(guó)審美觀”。

????白色的方形舞臺(tái)，白色的墻壁，三把潔白的梯子。懸在白色空間里的是三片白色的屏板，左右兩側(cè)的屏板上分別映有“Liebe”（愛）和“愛”的字樣，中間的屏板上則是一張梅林的老照片。偌大的白色舞臺(tái)空間上，隨著耳邊緩緩道來的一對(duì)戀人嬉笑的畫外音，左右兩側(cè)的屏板徐徐升起拉開了序幕。轟響的戰(zhàn)斗機(jī)、炮火、槍擊聲等逼真的音效極好的烘托出一個(gè)超現(xiàn)實(shí)舞臺(tái)。藍(lán)、白、紅、黃等一次次的光影投射讓時(shí)間和空間見證了這段刻骨銘心的愛情。 

????深擁相吻，長(zhǎng)達(dá)30秒熱吻催淚

????“你會(huì)等我這么長(zhǎng)時(shí)間嗎？”“我當(dāng)然會(huì)一直等你，你呢？”“是，我會(huì)一直等你?！眲≈心信魅斯蝌樽诤＿叺奶J葦棚里談情說愛，或在深夜的星空下規(guī)劃著未來，這對(duì)劇中的跨國(guó)情侶，也首次在舞臺(tái)上獻(xiàn)出長(zhǎng)達(dá)30秒的深吻，這份感動(dòng)觸動(dòng)了不少觀眾的心靈。善良執(zhí)著的梅林，感情細(xì)膩的德國(guó)男孩，相愛卻因戰(zhàn)爭(zhēng)分開，當(dāng)初一句簡(jiǎn)單的“一會(huì)兒見”，而最終變成了漫長(zhǎng)一生的等待。在他們年邁的時(shí)候，心中仍然一直無法忘懷年輕時(shí)那段最美麗的日子。

????“光陰如梭，蓋起了新房，拆掉了老房。有人生，有人死，周而復(fù)始?！鼻嘣捬輪T滕飛不斷地用這句旁白敘述故事的發(fā)展及回憶的再現(xiàn)場(chǎng)景。偌大的舞臺(tái)上，演員們利用梯子、手提箱以及追逐和跑動(dòng)使戲劇產(chǎn)生了富有韻律的節(jié)奏感，演員的神態(tài)和慢放般的動(dòng)作展現(xiàn)出人物內(nèi)心的焦慮與矛盾，令那份愛情刻骨銘心。

????中國(guó)元素，烙上京劇念白出彩 

????如果說，這部劇的前半部分是帶有歐洲口味的文藝范兒，那么后半部分便是富有極具中國(guó)文化特色的虛幻童話了。該劇的德國(guó)女導(dǎo)演瑪雅?凡克一直鐘愛中國(guó)元素，戲中特別加入了中國(guó)民族文化特色的元素和現(xiàn)代音效，將戲曲、民族舞蹈、現(xiàn)場(chǎng)擬音表演等多種藝術(shù)形式全方位展現(xiàn)了中國(guó)民族文化的巨大魅力。比如，飾演龍牙的滕飛在一段莎士比亞式的旁白之后，居然跟著鏘鏘的鼓點(diǎn)，道起了京劇的念白，陳媛飾演的林梅也水袖善舞。而飾演孫女的達(dá)格瑪?耶蘇澤克的表演也融入了鮮明的中國(guó)元素，隨著桃花姑娘大跳秧歌舞，這充分體現(xiàn)了德國(guó)演員對(duì)中國(guó)文化的深入了解和熱情喜愛。??

????此外，孫女在博物館里體驗(yàn)的一段“龍的世界”也頗具魔幻的童話色彩：閃閃發(fā)光的軟骨魚的熱情款待，海草與水母爭(zhēng)著要請(qǐng)孫女到她們那里做客，甚至傳說中的石老人也在吞云吐霧中若隱若現(xiàn)。

????無需翻譯，帶你聽懂兩國(guó)語(yǔ)言

????《龍牙》的另一處魔力在于，這部劇由中德兩國(guó)演員共同演繹，在舞臺(tái)上演出時(shí)也說著不同的語(yǔ)言，除了票根上簡(jiǎn)單的劇情介紹之外，劇情全場(chǎng)演出沒有字幕。但即使在這種情況下，觀眾觀戲卻沒有任何語(yǔ)言的障礙，因?yàn)閮H僅看演員的肢體動(dòng)作，看燈光勾勒出的場(chǎng)景空間，聽充滿情緒的音樂，你就讀懂了主人公的夢(mèng)境與現(xiàn)實(shí)：在博物館，梅林給男孩講龍的故事，“龍牙”開口說話讓男孩從一開始的驚慌失措到后來的歡欣雀躍；在海邊，梅林和男孩傾聽貝殼的聲音，嬉鬧索吻；在碼頭，梅林和男孩在戰(zhàn)爭(zhēng)的包裹下含淚離別；在分隔兩地后，他們終日用異地通信的方式互訴相思之情，那紙紙情書貼滿了整張墻壁……得益于演員們精湛的表演，觀眾不靠翻譯都可以輕松地看懂這部戲，并可以結(jié)合自身的想象在腦海中為角色們加上合適的“臺(tái)詞”。

????“讓我最深刻的是開場(chǎng)和結(jié)尾的那五名演員的獨(dú)白，一字一句中，他們各自用傳統(tǒng)的方式講述故事，闡釋著人生的真諦，耐人尋味?！币晃挥^眾表示，這種“語(yǔ)言障礙”，使得演員們可以完全自由地通過形體、表情、聲調(diào)等其他無限的手段去進(jìn)行表達(dá)，而觀眾也可以自由地去感覺和體會(huì)劇中人物可能的心情、語(yǔ)意。

《龍牙》演出時(shí)間定為6月11、12、17、18、19日 晚7:30，演出5場(chǎng)，即日起便可以開始撥打青話小劇場(chǎng)的訂票電話：82818181開始訂票了。