2010年十大中文新詞雙語盤點(diǎn):給力上榜(組圖)

　　5. 蝸婚 living together apart

　　“蝸婚”，大體是指夫妻“離婚不離家”的情況。蝸婚族面對房價(jià)壓力，離婚的“80后”們寧可選擇蝸居在一處也不分道揚(yáng)鑣，這類“80后”自嘲為蝸婚族。

　　因?yàn)闊o法單獨(dú)承擔(dān)房產(chǎn)月供或租金，越來越多的夫妻選擇離婚后仍然生活在同一個(gè)屋檐下。房價(jià)還在不斷上漲，出售房產(chǎn)可能不是明智之舉。因此，他們只好住在一處，希望房產(chǎn)會繼續(xù)升值。

　　“蝸婚”的英文說法living together apart來源于近幾年在國外很流行的living apart together（分開同居）的夫妻生活方式，只不過，蝸婚是“同住分居”而已。

　　在此之前，“蝸居”在大城市、看房價(jià)興嘆的蝸居族也曾經(jīng)受到網(wǎng)友熱捧。