王湖泉版圖蘭朵顛覆舊作:公主冷艷不冷酷(圖)

《圖蘭朵》劇照：一場(chǎng)華麗的視覺盛宴

????青島新聞網(wǎng)12月7日訊? 12月17日，由青報(bào)集團(tuán)與青島時(shí)空演藝公司聯(lián)合推出的2011新年“音樂盛典”——世界著名歌劇《圖蘭朵》將在青島大劇院隆重上演。本次演出團(tuán)由世界著名女高音馬梅、阮余群等中央歌劇院豪華班底270多人組成。近日，記者赴京探班，采訪到了本次歌劇《圖蘭朵》的導(dǎo)演王湖泉

????大量采用寫實(shí)化構(gòu)思

????歌劇《圖蘭朵》講述的是中國的一個(gè)傳奇故事，那么中國到底有沒有這個(gè)傳奇故事呢?現(xiàn)在中國正在對(duì)此進(jìn)行考證。不過，它確實(shí)在世界上形成了中國的這樣一個(gè)傳奇故事并不斷上演的這樣的一個(gè)事實(shí)。

????1989年，中央歌劇院開始在中國上演歌劇《圖蘭朵》，已經(jīng)上演20多年了。期間修改過兩三次。1998年張藝謀首次執(zhí)導(dǎo)歌劇《圖蘭朵》，以紫禁城當(dāng)做天然背景的演出驚艷世界。本版《圖蘭朵》的導(dǎo)演王湖泉告訴記者，導(dǎo)演《圖蘭朵》對(duì)他來說是個(gè)挑戰(zhàn)，之前已經(jīng)很有很優(yōu)秀的導(dǎo)演嘗試過了，要讓專業(yè)人士一看就覺得有變化很難。所以，心里的壓力還是有的。

????本版《圖蘭朵》與當(dāng)下歌劇舞美設(shè)計(jì)采用寫意化風(fēng)格不同，大量采用了寫實(shí)化構(gòu)思。

????中國化元素更加突出

????王湖泉告訴記者，這次導(dǎo)演《圖蘭朵》他尤其突出其中的中國元素。因?yàn)椤秷D蘭朵》是由外國人寫的劇本，他們對(duì)中國并不十分了解，所以，難免有不少地方與真正的中國有偏差。有的版本里面還穿插有日本、俄國等國家的元素。

??? 王湖泉團(tuán)隊(duì)在打造《圖蘭朵》的過程中，則按照歌劇中提到的“北京”“紫禁城”“鐵穆耳”等關(guān)鍵詞，翻閱了大量史料，將故事背景定位于元末明初，歷史背景的確定就為故事的演繹創(chuàng)造了可能性，在舞美、道具、服裝上就有了參考，也為該劇的中國味打造奠定了基礎(chǔ)。

????“作為歌劇，它的音樂是不能動(dòng)的，但我要盡量在細(xì)節(jié)方面做到尊重歷史，還原中國元素?！蓖鹾f。

????重新定位圖蘭朵公主的冷艷形象

????在確定了《圖蘭朵》的歷史背景后，王湖泉版本的《圖蘭朵》在公主這一角色的塑造上迥異于以前的版本，“以前國外版本中的公主形象通常是傲慢的，不近情理的，動(dòng)輒下令將前來求愛的異族王子處死，再加上能夠駕馭這一角色的女高音歌唱家大多都是大塊頭的，飆高音，導(dǎo)致觀眾心目中的圖蘭朵公主形象太過兇悍，這也與中國觀眾心目中的公主形象不相符”。

????王湖泉介紹說，雖說歷史上也有兇狠的公主，但通常說來，公主還是集萬千寵愛于一身的，兼具美貌與聰明，因此王湖泉在接手《圖蘭朵》之后就力求為“圖蘭朵”正名：首先從道義上來說，圖蘭朵公主招駙馬的情節(jié)不僅僅是關(guān)乎她一個(gè)人的幸福，而是以一座城池一個(gè)國家來做交換的；其次，那么多的王公貴族前赴后繼，自然也有迷戀圖蘭朵美貌的原因，“因此我們將圖蘭朵的形象定位于冷艷，但不冷酷”。（青島新聞網(wǎng)記者 孫璐璐）