惡搞古文廣受追捧 調(diào)侃還是褻瀆引起爭(zhēng)議(圖)

除了文言文，許多唐詩(shī)宋詞也遭遇厄運(yùn)。

????“你爹當(dāng)年出來(lái)混，半道上就給掛了；現(xiàn)在地盤又分成三塊，益州好像咱也罩不住了，這世道眼瞅著要杯具了?！闭б豢催@段“江湖味”挺重的句子，你應(yīng)該想不到這就是千古名篇《出師表》里的開篇句吧？而想當(dāng)初，諸葛亮給后主劉禪上書時(shí)其實(shí)是這么寫的：“先帝創(chuàng)業(yè)未半而中道崩殂。今天下三分，益州疲弊，此誠(chéng)危急存亡之秋也。 ”

????近日，借著網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言流行的東風(fēng)，一股

????匪氣十足的惡搞文

????僅用“杯具”二字，就概括了“此誠(chéng)危急存亡之秋也”，引得不少網(wǎng)友拍手叫“絕”。支持者歡心雀躍，說(shuō)這是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言與傳統(tǒng)文言的一次完美對(duì)接。反對(duì)者則義憤填膺道，惡劣的搞笑讓《出師表》沾染了粗俗。而在白話版的《出師表》里，被“杯具”的還遠(yuǎn)不止這些。

????“叔本來(lái)是一個(gè)種地的，在南陽(yáng)有一畝二分地，在這個(gè)人砍人的時(shí)代，叔不想砍人，只希望不被人砍。”其實(shí)說(shuō)的是“臣本布衣，躬耕于南陽(yáng)，茍全性命于亂世，不求聞達(dá)于諸侯?！倍皩m中府中，俱為一體，陟罰臧否，不宜異同?！北弧鞍自挕绷酥髣t成了“你家里咱幫里，都是一起的，該批評(píng)誰(shuí)該扇誰(shuí)，一碗水端平?！?/p>

????除了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，白話版的《出師表》里“剁手”“砸場(chǎng)子”等“江湖”用語(yǔ)也層出不窮。本是政治家、戰(zhàn)略家的諸葛亮在網(wǎng)友的再創(chuàng)作之下，搖身一變成了說(shuō)話匪氣十足，替大哥搶地盤的“古惑仔”。難怪有網(wǎng)友點(diǎn)評(píng)，這哪里是“白話版”《出師表》??？分明是“黑話版”！然而就是如此雷人的文章，卻受到部分網(wǎng)友的高度評(píng)價(jià)：“這篇白話版雖個(gè)別用語(yǔ)不夠文明，但作者對(duì)原版中話語(yǔ)拿捏堪稱精準(zhǔn)，希望找范偉演繹一下才更妙！”

????不止《出師表》被篡改

????在《別笑，一本正經(jīng)的文言文》收錄的這一版本的《出師表》之前，其實(shí)在網(wǎng)絡(luò)上“80后版”“麥迪版”等各種版本的《出師表》早已“聞名”已久。而此后，《木蘭詩(shī)》、《將進(jìn)酒》、《鄒忌諷齊王納諫》等知名古文無(wú)一幸免“變體”的命運(yùn)。

????記者隨后聯(lián)系上了熱衷歪搞翻譯的網(wǎng)絡(luò)寫手王樂(lè)天。他以“隨園散人”的筆名先后翻譯了《病梅館記》、《將進(jìn)酒》、《扁鵲見蔡桓公》等30余篇古文經(jīng)典。

????王樂(lè)天說(shuō)：“惡搞，至少得先看古文，明白古文的大體意思，這比完全不看古文要好得多，現(xiàn)在還有幾個(gè)人愿意看古文呢？”在他看來(lái)，用最流行的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言解讀古人儒雅的詞匯并不是對(duì)古文的不尊重，恰恰相反，這種惡搞的方式，反倒讓很多人對(duì)文言文產(chǎn)生了興趣?！白鹬兀皇欠旁谀枪┲托?，比如我尊重你，不是板著臉對(duì)你就行，偶爾惡作劇一下可能感情還會(huì)更好?！蓖鯓?lè)天說(shuō)，“我的惡搞翻譯雖然怪，但它表達(dá)了現(xiàn)在年輕人的價(jià)值觀和真實(shí)心態(tài)?！?/p>

????專家稱應(yīng)尊重文化血脈

????但對(duì)此類惡搞，也有網(wǎng)友提出了不同看法，網(wǎng)友“尊重文化罵”道：混賬！皓首匹夫，一派胡言，有辱忠義之道。除了文言文，許多唐詩(shī)宋詞也遭遇厄運(yùn)：“床前明月光，地上鞋兩雙，舉頭望明月,月亮也走光!”之類的惡搞古詩(shī)滿天飛。

????對(duì)這樣惡搞古典文學(xué)的現(xiàn)象，文學(xué)評(píng)論家李星感到十分痛心，他覺得，這種行為把我們優(yōu)秀文化精神產(chǎn)品給世俗化了。那些中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)的名篇，都是中華傳統(tǒng)文化中最珍貴的精神財(cái)富，可以說(shuō)一字千金。它們都是中華民族文化的精神血脈，當(dāng)代青年應(yīng)該像尊敬先人一樣尊重這些名篇，絕不能以不嚴(yán)肅的態(tài)度來(lái)褻瀆這些文化經(jīng)典。如今的年輕一代，受了后現(xiàn)代解構(gòu)主義的思想影響，總想把莊嚴(yán)神圣的東西拉下神壇，以顯示自己的智慧，他們無(wú)非是想尋找心靈上的刺激和愉悅，這種思想很不可取。我們?cè)诮逃乱淮鷷r(shí)，一定要抱著虔誠(chéng)態(tài)度，不僅要學(xué)習(xí)那些文學(xué)名篇的文字技巧，更要學(xué)習(xí)其中的精神內(nèi)涵，要像尊重父母祖先一樣尊重它們。

????綜合現(xiàn)代快報(bào)、西安晚報(bào)

????《出師表》惡搞版

????你亮叔我跟你講幾句：你爸當(dāng)年出來(lái)混，半道上就給掛了；現(xiàn)在地盤又分成三塊了，益州好像咱也罩不住了，這世道眼瞅著要杯具了。但是你爸留下的保鏢還很忠心啊，出去砸場(chǎng)的那些二桿子也都不想要命了，這些都是看在你爸往日給錢給女人的份上，現(xiàn)在想報(bào)答罷了。

????叔現(xiàn)在就希望你丫放機(jī)靈點(diǎn)，完成你爹的遺愿，讓兄弟們也揚(yáng)眉吐氣；千萬(wàn)不要把自己當(dāng)成不值錢的蔥，把弟兄們的心給屈了。

????你家里咱幫里，都是一起的，該批評(píng)誰(shuí)該扇誰(shuí)，一碗水端平；不好好干的，給咱整天惹事的，以及為人忠厚實(shí)在的，交給保衛(wèi)科，該剁手的剁手，該發(fā)錢的發(fā)錢，這能說(shuō)明你對(duì)大家都一樣，你也不要偏誰(shuí)向誰(shuí)，讓大家有親疏之別。

????……

????叔本來(lái)是一個(gè)種地的，在南陽(yáng)有一畝二分地，在這個(gè)人砍人的時(shí)代，叔不想砍人，只希望不被人砍。

????你爸不嫌叔慫，三天兩頭的往叔屋里跑，問(wèn)我如何管理幫派，我感激得眼淚嘩嘩的，從此跟著你爸四處砸場(chǎng)子搶地盤。

????后來(lái)本幫被人火并，叔死命硬抗，到現(xiàn)在已經(jīng)二十多年了。

????你爹知道叔精的跟個(gè)猴一樣，所以掛之前把大事都交給我，自從換了你當(dāng)新扛把子，叔天天睡不著，害怕把老大的心給屈了，所以五月份領(lǐng)著弟兄們開著船過(guò)了瀘河，到那個(gè)鳥都不拉屎的地方，把該擺平的都擺平了。

????現(xiàn)在南方?jīng)]人敢蹦跶，咱的手下也個(gè)個(gè)兵強(qiáng)馬壯，應(yīng)該好好讓兄弟們放松一下，去個(gè)夜店啥的。再把中原打拼回來(lái)，把那些沒良心的，耍奸偷滑的統(tǒng)統(tǒng)拾掇了，把咱那些長(zhǎng)老級(jí)人物重新扶起來(lái)。這樣叔也就對(duì)得起死去的你爸了。