名著譯本書(shū)名尷尬《西游記》唐僧觀音談戀愛(ài)

三國(guó)譯本

紅樓夢(mèng)譯本

水滸譯本

西游記譯本

????中國(guó)是一個(gè)文明古國(guó)，有著輝煌的文學(xué)遺產(chǎn)。然而，中國(guó)的許多古典文學(xué)瑰寶由于翻譯問(wèn)題，無(wú)法在全世界流傳。例如堪稱(chēng)“中國(guó)儒家文化原點(diǎn)”的《五經(jīng)》，由于缺乏權(quán)威的現(xiàn)代譯本，始終難以在世界范圍內(nèi)傳播。

????不久前，國(guó)家漢辦在北京宣布，將組織海內(nèi)外相關(guān)領(lǐng)域?qū)W者共同翻譯《五經(jīng)》，并計(jì)劃在三年半內(nèi)首先推出英譯本。這也是新中國(guó)成立60年來(lái)，我國(guó)政府首次在世界范圍內(nèi)組織開(kāi)展對(duì)中華核心文化典籍的翻譯工作。

????其實(shí)，早在兩個(gè)世紀(jì)前，中國(guó)著名的古典作品就已經(jīng)傳入西方各國(guó)，不同程度地影響了東西方文學(xué)的發(fā)展，其中就包括四大名著。然而，譯者對(duì)作品的理解有誤差、翻譯存在錯(cuò)誤等問(wèn)題，導(dǎo)致中國(guó)的古典作品并不能“原汁原味”地呈現(xiàn)給國(guó)外的讀者，反而經(jīng)常會(huì)鬧出一些笑話(huà)。

????《西游記》：唐僧與觀音談戀愛(ài)？！

????《西游記》最早英譯本書(shū)名《圣僧天國(guó)之行》，翻譯者是蒂莫西·理查德，書(shū)的內(nèi)封題為“一部偉大的中國(guó)諷喻史詩(shī)”。這是根據(jù)邱長(zhǎng)春的《西游證道書(shū)》翻譯的。

????阿瑟·韋理的英譯本 《猴》，在西方被公認(rèn)為是水平比較高的，有評(píng)論稱(chēng)贊韋理的譯文能傳達(dá)原文的風(fēng)格，所以這一譯本曾多次再版。韋理在為此譯本所作的序言中說(shuō)：“《西游記》是一部長(zhǎng)篇神話(huà)小說(shuō)，我的選譯文大幅度縮減了它的長(zhǎng)度，省略了原著插進(jìn)的許多詩(shī)詞，這些詩(shī)詞是十分難譯的。書(shū)中主角‘猴’是無(wú)可匹敵的，它是荒誕與美的結(jié)合，猴所打亂的天宮世界，反映的是人間封建官僚的統(tǒng)治，這一點(diǎn)在中國(guó)是一種公認(rèn)的看法。 ”

????在英譯本之前，早在1831年就有《西游記》的日文譯本《通俗西游記》，其后英、捷、波、俄、西班牙等國(guó)譯本才相繼問(wèn)世。翻譯家將書(shū)名譯得五花八門(mén)，除了理查德的《圣僧天國(guó)之行》、韋理的《猴》之外，其它譯本有 《猴王》、《猴子取經(jīng)記》、《俠與豬》、《神魔歷險(xiǎn)記》等。

????美國(guó)全國(guó)廣播公司電視臺(tái)還曾播放過(guò)根據(jù)《西游記》改編的4集電視劇。在劇中，觀音竟然和唐僧談起了戀愛(ài)，還有倆人親吻的鏡頭。不少中國(guó)人看過(guò)后，評(píng)語(yǔ)都是“可笑”和“荒唐”。今年6月又有消息說(shuō)，美國(guó)著名導(dǎo)演斯皮爾伯格已開(kāi)始著手進(jìn)行《西游記》的改編工作，又一部美國(guó)版電影《西游記》即將面世。但是曾成功飾演過(guò)孫悟空的中國(guó)演員六小齡童對(duì)此卻深表憂(yōu)慮：“我擔(dān)心他把‘孫悟空’拍成‘金剛’！ ”

????《水滸傳》：林沖扈三娘情深意篤？！

????《水滸傳》早在300多年前就流傳到東西方各國(guó)，在17世紀(jì)的江戶(hù)時(shí)代傳入日本，后被譯成英、法、德、意、匈、捷、波蘭等12種文字。其中，日本就有18種日文譯本。

????有一些譯本為了迎合市民的喜好，歪曲了書(shū)中的人物形象，如把林沖和扈三娘寫(xiě)成了一對(duì)情深意篤的情人，矮腳虎王英成了情場(chǎng)失敗者。據(jù)悉，日本保存了多種版本的《水滸傳》，其中甚至有若干在中國(guó)早已失傳的版本。

????西方最早的《水滸傳》全書(shū)譯本是德譯本，書(shū)名《強(qiáng)盜和士兵》，譯者是愛(ài)林斯達(dá)。這位譯者并不懂漢語(yǔ)，他僅根據(jù)一位中國(guó)留學(xué)生的口述整理，又進(jìn)行了大膽的加工，結(jié)果鬧了不少笑話(huà)：比如把李逵的故事錯(cuò)安在武松的身上，變成了戴宗整武松，武松還會(huì)搖頭晃腦吟誦白居易的詩(shī)等等。

????英譯本中，譯得最好的是1938年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者、在中國(guó)長(zhǎng)大的美國(guó)女作家布克夫人 （中文名字賽珍珠）的譯本，書(shū)名《四海之內(nèi)皆兄弟》。她自幼來(lái)中國(guó)，和中國(guó)老師談中文經(jīng)典，精通中國(guó)文字，熟悉中國(guó)社會(huì)。 1938年，賽珍珠在諾貝爾獎(jiǎng)授獎(jiǎng)儀式上所致答謝辭便是以《中國(guó)小說(shuō)》為題。她說(shuō)：“中國(guó)的古典小說(shuō)與世界任何國(guó)家的小說(shuō)一樣，有著不可抗拒的魅力。一個(gè)真正受過(guò)良好教育的人，應(yīng)該知道《紅樓夢(mèng)》、《三國(guó)演義》這樣的經(jīng)典之作?！?933年譯本出版后，連魯迅在給友人信中都稱(chēng)贊∶“近布克夫人譯 《水滸》，聞?lì)H好?！币蛸愓渲榈淖g本是用英文譯成，又較忠于原著，故很快又傳遍歐洲，使歐洲也有了比較完整、可靠的譯本。

????《紅樓夢(mèng)》：黛玉是“放蕩的女人”？！

????《紅樓夢(mèng)》最先傳入日本，但最早翻譯 《紅樓夢(mèng)》的卻是英國(guó)人。1842年，英國(guó)人湯姆將幾個(gè)章節(jié)譯成英文，書(shū)名《紅樓夢(mèng)幻》。此外，英國(guó)漢學(xué)家戴維·霍克斯等人也翻譯了五卷英譯本，書(shū)名《石頭記》。 《紅樓夢(mèng)》俄譯本書(shū)名為 《紅樓閣里的夢(mèng)》，法譯本則叫《莊園里的愛(ài)情》，這些譯名著實(shí)充滿(mǎn)了歐洲式的浪漫情調(diào)。

????作為古色古香的中國(guó)名著，對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)，《紅樓夢(mèng)》的真正意涵也需不斷反復(fù)揣摩，才有可能摸索到曹雪芹想要表達(dá)的一絲線(xiàn)索。不少紅學(xué)家畢生研究 《紅樓夢(mèng)》，欲從各個(gè)角度對(duì)其進(jìn)行考證。因此，意義之高深，翻譯的難度，讓《紅樓夢(mèng)》在外國(guó)人的譯文頓失了原文的意境，甚至被理解錯(cuò)誤。

????在早期英文版本中，黛玉被翻譯成Black Jade，即 “黑色的玉”。Jade（玉）在英文中有兩個(gè)引申義，一有“放蕩的女人”之意，另一個(gè)則是妓女。除了人名翻譯，早期英譯本在人物宗親、語(yǔ)言文化、典故、宗教等方面也存在錯(cuò)譯、誤譯等問(wèn)題。這些錯(cuò)誤不僅導(dǎo)致了西方讀者的誤解，也對(duì)古典文學(xué)、中國(guó)傳統(tǒng)文化的傳播造成了障礙。

????《三國(guó)演義》：“三國(guó)熱”勢(shì)不可擋

????《三國(guó)演義》被人們稱(chēng)為跨越時(shí)代、跨越民族、跨越國(guó)度的“三跨越”作品，不僅在我國(guó)家喻戶(hù)曉，在世界上也廣為流傳。

????早在1689年，日本人湖南文山就把《三國(guó)演義》譯成了日文，這是《三國(guó)演義》最早的外文譯本。三百年來(lái)，《三國(guó)演義》已經(jīng)被亞、歐、美諸洲各國(guó)譯成多種文字，全譯本、節(jié)譯本共達(dá)六十多種。

????各國(guó)學(xué)者均給予《三國(guó)演義》高度的評(píng)價(jià)。 《三國(guó)演義》中那些栩栩如生的人物，特別是忠貞機(jī)智的諸葛亮和剛烈勇武的關(guān)羽，深受各國(guó)人民的喜愛(ài)和尊崇。各國(guó)人民有關(guān)《三國(guó)演義》人物的種種傳說(shuō)，飽含著對(duì)中國(guó)人民的深厚情誼。

????近年來(lái)，隨著我國(guó)國(guó)際影響的擴(kuò)大和《三國(guó)演義》研究的深入，國(guó)外又出現(xiàn)了持續(xù)不衰的 “三國(guó)熱”。尤其在日本，《三國(guó)演義》的流傳之廣，影響之大，簡(jiǎn)直令人驚奇。在湖南文山的《三國(guó)演義》日文譯本出版后，新的日文譯本不斷出現(xiàn)，總計(jì)超過(guò)二十種，而且多次再版。各種譯本加起來(lái)，發(fā)行量至少是幾百萬(wàn)套。

????日本的《三國(guó)》研究著作多達(dá)幾十種。要論“本體研究”，日本不及中國(guó)；但從人際關(guān)系、經(jīng)營(yíng)管理、商戰(zhàn)謀略等角度進(jìn)行的“應(yīng)用研究”則似乎比中國(guó)更活躍。日本的“三國(guó)迷”遍及全國(guó)，他們自發(fā)組織的“三國(guó)迷俱樂(lè)部”就有上百個(gè)。在其他一些亞洲國(guó)家，“三國(guó)熱”同樣勢(shì)不可擋。但由于文化傳統(tǒng)不同，在歐美國(guó)家，《三國(guó)演義》的傳播遠(yuǎn)不如亞洲那么廣泛。

????多部名著遭遇尷尬書(shū)名

????除了四大名著外，還有許多中國(guó)古典文學(xué)作品被翻譯成多國(guó)語(yǔ)言，流傳世界各地。

????清代蒲松齡的小說(shuō)集 《聊齋志異》，有英、法、德、日、匈、波、愛(ài)沙尼亞、丹麥等20多種文字譯本，其中日文譯名為《艷情異史》，英文譯名為《人妖之戀》。更為驚異的是意大利文譯本，叫《老虎做客》。憑著這部巨著，蒲松齡與法國(guó)的莫泊桑、俄羅斯的契可夫并譽(yù)為 “世界短篇小說(shuō)之王”。

????美國(guó)洛杉磯波摩納學(xué)院的白亞仁博士從1977年開(kāi)始接觸 《聊齋志異》，在談到《聊齋志異》在世界文學(xué)史上的地位時(shí)，白亞仁認(rèn)為，無(wú)論從內(nèi)容還是創(chuàng)作手法上，都享有非常崇高的地位，是全人類(lèi)共同的寶貴財(cái)富。

????蘭陵笑笑生所著的《金瓶梅》，自問(wèn)世以來(lái)，由于內(nèi)容觸犯了中國(guó)傳統(tǒng)文化中最敏感的神經(jīng)，被長(zhǎng)期列于禁書(shū)的黑名單上。然而，《金瓶梅》卻受到了國(guó)外學(xué)者的高度重視，原因在于它是“中國(guó)第一部偉大的現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)”。

????《金瓶梅》從19世紀(jì)中葉就開(kāi)始在歐洲傳播，歐洲最早譯本是蘇利埃。德莫朗的法譯本名為 《金蓮》；德國(guó)漢學(xué)家弗庫(kù)恩根的德文譯本名叫 《西門(mén)慶與其六個(gè)妻妾奇情史》；如今，西方有英、俄、西班牙、瑞典、芬蘭、捷、南斯拉夫等譯本。