英國老人歸還龍牙 倪萍妙“審”詹姆斯（圖）

聊天：找到青島“好鄉(xiāng)親”

今年8月16日，早報(bào)刊發(fā)了年近七十的英國老人詹姆斯寄來的一封信。信中說，65年前，他曾“

●8月27日，詹姆斯把“龍牙”照片和他兒時(shí)在青島拍攝的照片通過電子郵件寄到本報(bào)，并決定11月來青歸還“龍牙”。

●9月3日，詹姆斯寄來一首自己創(chuàng)作的描述對(duì)中國感受的詩歌，希望能得到它的中文翻譯作為紀(jì)念。此詩見報(bào)后，68名市民給本報(bào)寄來了自己的譯文。

●10月7日，中央電視臺(tái)決定到青島拍攝“聊天”節(jié)目，倪萍要和詹姆斯“聊天”。

●10月26日，詹姆斯帶著龍牙來到中國上海。

昨天，詹姆斯來到青島，歸還了“龍牙”。

倪萍“妙審”詹姆斯

一番追問查出“龍口拔牙”驚險(xiǎn)故事

昨天上午10時(shí)30分，詹姆斯老人如約坐客《聊天》，在近300名青島觀眾的注視下，中央電視臺(tái)著名主持人倪萍采訪了詹姆斯。說是采訪，可倪萍對(duì)這位“外籍青島老鄉(xiāng)”一點(diǎn)沒留情面，在她妙語連珠的追問下，詹姆斯一點(diǎn)一點(diǎn)吐露了“龍口拔牙”的驚險(xiǎn)故事。

“龍牙”怎樣拔出來

“現(xiàn)在可以‘交代’你是怎樣帶走這顆龍牙的了?！蹦咂奸_玩笑地說，微笑中帶有一點(diǎn)“審訊”的味道：“當(dāng)時(shí)你才是一個(gè)四歲的孩子，你是怎樣拔下這顆牙的？還是它已經(jīng)松落了，你只是撿走了它？”

詹姆斯一開口就進(jìn)入了坦白者的角色：“我不得不承認(rèn)，這次‘犯罪’是有預(yù)謀的。早在幾個(gè)星期之前，我就盯上了這顆龍牙，我每天都去水族館，使勁握住這顆牙齒搖晃幾下。這種破壞工作必須避開管理人員的眼睛，所以十分驚險(xiǎn)。經(jīng)過長期周密的準(zhǔn)備，最后我的‘龍口拔牙行動(dòng)’按照預(yù)想成功了?！闭f到此時(shí)，全場(chǎng)觀眾發(fā)出開心的笑聲。

為何不早還“龍牙”

“你好不容易偷走了這顆龍牙，并沒有人知道這件事，你完全可以不必把它還回來。是什么心理促使你一定要讓龍牙還鄉(xiāng)呢？你是在很久以前就打算歸還龍牙，還是到了老年才產(chǎn)生了這一想法？”倪萍說著又帶出了玩笑的口氣，“換句話說，你怎么不早點(diǎn)歸還我們的龍牙呢？”

詹姆斯的回答十分坦誠：“我過70歲生日那一天，想到我已經(jīng)完成了自己幾乎所有的人生目標(biāo)，但這個(gè)童年時(shí)所犯的錯(cuò)誤還一直沒有機(jī)會(huì)彌補(bǔ)。這時(shí)候我決定一定要讓龍牙回家。后來由于經(jīng)濟(jì)方面的原因，我許久沒有機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)這個(gè)愿望?！?/p>

為何不“申請(qǐng)路費(fèi)”

“為什么不早跟我們說呢？你只要說一聲，家鄉(xiāng)早就給你寄路費(fèi)，讓你全家都回來了！”倪萍的話逗得詹姆斯和現(xiàn)場(chǎng)觀眾哈哈大笑起來，笑過后詹姆斯認(rèn)真地說：“我要彌補(bǔ)自己的錯(cuò)誤，我必須用自己的路費(fèi)，如果讓你們拿錢，那么對(duì)我的懲罰是不夠的！”

在節(jié)目的最后，倪萍笑著向現(xiàn)場(chǎng)觀眾表示，自己剛才的許多話都是開玩笑，通過這一次聊天，她對(duì)詹姆斯老人產(chǎn)生非常欽佩而友好的感情。她握住詹姆斯的手說：“透過老人的真誠、直爽的脾氣，看得出來，您真的是我們的鄉(xiāng)親！”

踏上青島的土地，詹姆斯說———“龍牙”回家了我也回家了

與青島闊別65年，昨天上午9時(shí)40分，詹姆斯老人重新踏上了這塊土地。和夫人一起登上本報(bào)派去的迎接車輛后，出機(jī)場(chǎng)時(shí)，他湛藍(lán)的眼睛凝視著遠(yuǎn)方，直到記者喊出他的名字，他才回過神來。他說：“如果不是親眼所見，我真的不敢相信這就是65年前我離開的那個(gè)地方，‘龍牙’回家了，我也回家了。”

“在你的心目中，是不是一直把青島看作自己的第二故鄉(xiāng)？”本報(bào)特邀小記者楊金問他。老人想了一下說：“不對(duì)，青島是我的第一故鄉(xiāng)?！?/p>

詹姆斯介紹，父親去世前，把詹姆斯叫到了身邊，說自己一生到過許多國家，住過70多棟房子，其中在中國就住了15棟房子。雖然時(shí)間不是最長的，可是父親感覺中國是自己的故鄉(xiāng)。詹姆斯說：“人總是把孩提時(shí)生活的地方當(dāng)成自己的故鄉(xiāng)，在我的腦海里，青島就是我的故鄉(xiāng)?！?/p>

聊天聊出三個(gè)“最”

最沉重的講述 那是根雷管

聊天中，有輕松當(dāng)然也不乏沉重，當(dāng)談到對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的回顧時(shí)，詹姆斯神色嚴(yán)肅，他給觀眾講了兩個(gè)故事?！拔医憬愕呐笥旬?dāng)時(shí)就沒有趕上船，她最后被侵華日軍關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄，受盡凌辱。最近，這個(gè)朋友去世了，她寫了一本長長的回憶錄，現(xiàn)在看到她的回憶錄，我的心還很難受。”除了這個(gè)朋友，詹姆斯還有一個(gè)小伙伴也為那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)付出了代價(jià)。

詹姆斯介紹，自己在青島時(shí)有個(gè)小伙伴，比自己大兩歲，他在街上玩時(shí)看到了一個(gè)鋼筆形狀的東西，那個(gè)東西其實(shí)是一根雷管，詹姆斯的童年伙伴拿著那個(gè)“鋼筆”把玩時(shí)，“鋼筆”爆炸了，那個(gè)男孩因此失去了一只手?！艾F(xiàn)在我的那個(gè)朋友在加拿大，殘疾生活伴隨了他的一生。”

最委婉的解答? 這是顆“龍牙”

那么到底這是不是一顆龍牙呢？專門研究海洋生物的中國科學(xué)院海洋研究所專家董金海在現(xiàn)場(chǎng)巧妙地回答了這個(gè)問題。

董教授說：“雖然龍是傳說中的動(dòng)物，根本就不存在，但是詹姆斯把它叫‘龍牙’，我也認(rèn)為它就是‘龍牙’?！倍鸷＝榻B，這顆牙從外形來看有可能是鱷魚牙，也可能是鯊魚牙，但目前在現(xiàn)場(chǎng)一時(shí)難以斷定。

最美麗的禮物 倪萍的手鐲

在節(jié)目即將結(jié)束時(shí)，倪萍將自己心愛的銀手鐲送給了詹姆斯的夫人（上圖），詹姆斯的夫人帶著倪萍的銀手鐲，用漢語說：“謝謝！”這聲謝換來了陣陣掌聲。

“龍牙”還回來了，他們得到了倪萍的禮物，禮物里有友情、有感動(dòng)。

我有沒有被饒??？

市長助理的回答讓詹姆斯“把心放回肚里”

“我還有一個(gè)問題！”昨天上午，在《聊天》節(jié)目即將結(jié)束時(shí)，詹姆斯打斷節(jié)目進(jìn)程，向市長助理徐寶站提出他“郁積已久”的一個(gè)疑問：“我有沒有被饒恕？”這位70歲的老人說出這句話時(shí)，口氣有幾分忐忑。徐寶站被他的真誠和執(zhí)著打動(dòng)了，他說：“一個(gè)四五歲孩子所犯的過失，我們當(dāng)然應(yīng)該原諒。不僅如此，由于你知錯(cuò)能改，我們認(rèn)為你是一個(gè)誠實(shí)的人，一個(gè)高尚的人。我們歡迎你每年都來到故鄉(xiāng)青島逛一逛?！?/p>

徐寶站介紹，市委書記、市長杜世成對(duì)于詹姆斯歸還“龍牙”的事非常關(guān)心，由于他正在北京參加十六大，特意委托自己代表青島市政府接受“龍牙”，并表達(dá)對(duì)詹姆斯夫婦的慰問。徐寶站說，這顆遠(yuǎn)離故土60多年的“龍牙”代表中英兩國人民的相互尊重和深厚友誼，他接過“龍牙”，也接過了詹姆斯先生凝聚60多年的一份真摯感情。

“終于得到家鄉(xiāng)親人的諒解，詹姆斯先生，現(xiàn)在你坐下的姿勢(shì)應(yīng)該是這樣！”倪萍做了一個(gè)雙手愜意地抱在頭后，仰躺在沙發(fā)上的姿勢(shì)。詹姆斯果然這樣舒展地仰躺在沙發(fā)上，———對(duì)于他來說，得到這一諒解的回答，從此“一顆心放在肚子里了”。

上圖：詹姆斯親手將“龍牙”交到市長助理徐寶站手中。

倪萍昨與記者“開玩笑”“一沖動(dòng)，破財(cái)了！”

倪萍與詹姆斯“聊完天”后，在走廊里接受記者采訪時(shí)的第一句話是：“我認(rèn)識(shí)你，昨天在報(bào)紙上看到你的照片了，你們報(bào)紙給自己的記者打廣告，真棒！”

這是臺(tái)“壓軸戲”

剛走出演播室的倪萍還沉浸在“龍牙”故事里，“我是個(gè)很容易感動(dòng)的人，在整個(gè)節(jié)目中，我一直被友誼、溫情感動(dòng)著?！蹦咂几嬖V記者，《聊天》現(xiàn)場(chǎng)布置的背景已經(jīng)用了一年多，下期就會(huì)翻新，“龍牙”是這個(gè)背景的“壓軸戲”，而且為了拍好這臺(tái)“壓軸戲”，他們將另外6個(gè)節(jié)目一起帶到了青島，“這個(gè)現(xiàn)場(chǎng)背景和動(dòng)人的龍牙故事將一起留在大家的記憶中?！?/p>

我也有“內(nèi)疚事”

倪萍把手鐲帶到了詹姆斯夫人的手腕上，這個(gè)細(xì)節(jié)是預(yù)先設(shè)計(jì)好的，還是突發(fā)奇想？面對(duì)記者的提問，倪萍再次幽了一默：“我一時(shí)沖動(dòng)，結(jié)果破財(cái)了！”倪萍說：“真話最容易打動(dòng)人，詹姆斯的每句話都那么坦率、真實(shí)，他怯生生地問‘原諒我了嗎’，這句話深深打動(dòng)了我，誰會(huì)與一個(gè)孩子計(jì)較呢？此時(shí)我有一種沖動(dòng)：送一樣?xùn)|西給這對(duì)可愛的老夫婦。”接著，記者問了一個(gè)敏感問題：“一顆‘龍牙’讓詹姆斯內(nèi)疚了60多年，你有過這樣的內(nèi)疚事嗎？”倪萍回答得很坦誠：“肯定有，每人都有內(nèi)疚的事情，或大或小，或長或短，我心里也有很多內(nèi)疚事，但一時(shí)很難說清楚?！?/p>

同聲翻譯·徐培峰 這個(gè)詞，我沒忍心翻譯

“許多地方我都沒有翻譯出來，不是因?yàn)槲也粫?huì)，實(shí)在是不忍心。”昨天中午，為中央電視臺(tái)《聊天》節(jié)目做同聲翻譯的徐培峰（上圖）告訴記者。

徐培峰說，詹姆斯老人在介紹那段歷史時(shí)，多次用了“偷”這個(gè)詞，說這個(gè)詞時(shí)他的語氣很重，很顯然他對(duì)自己的責(zé)備是極其深刻的?！耙粋€(gè)老人因?yàn)閮簳r(shí)的錯(cuò)誤如此自責(zé)，他的善良讓我不忍心翻譯，我真的不愿意用‘偷’這個(gè)詞來說他。”

《聊天》錄制結(jié)束后，許多市民向詹姆斯贈(zèng)送禮物。

尋夢(mèng)：我找到了老房子

兒時(shí)的夢(mèng)，圓了！

“我的家、我接受獎(jiǎng)?wù)碌牡谝惑w育場(chǎng)、父親的門診……這些地方還在嗎？我到青島，真想找回兒時(shí)的夢(mèng)?！闭材匪箒砬嘀?，給早報(bào)發(fā)來了這封電子郵件。60多年來，青島早已改換了舊日的容顏，這些老地方還能找到嗎？

為了避免詹姆斯“撲空”，記者拿著他寄來的“老照片”，提前到現(xiàn)場(chǎng)一一“踩點(diǎn)”，但相隔60多年的時(shí)間，這些老地方僅憑幾張照片已很難辨認(rèn)……

昨天下午，記者和詹姆斯一起踏上了“回家”的路……

地點(diǎn)：陵縣路1號(hào) 教會(huì)診所一點(diǎn)沒變

“踩點(diǎn)”：診所有兩個(gè)？

詹姆斯寄來的照片中，有一張是青島港附近的一家診所。這家診所是他父親開的。這家診所現(xiàn)在還在嗎？在哪兒呢？記者根據(jù)市民提供的線索，找到了陵縣路1號(hào)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)診所所在的老樓早就拆了?，F(xiàn)在，這里變成了一棟新居民樓。

就在詹姆斯來青的前一天，早報(bào)又收到任錫海寄來的一封信，信上說診所舊址在小港一路，原樓保存完好，現(xiàn)為青島船舶公司。到底哪個(gè)對(duì)呢？詹姆斯的“老朋友”邵先強(qiáng)前天晚上得到這個(gè)消息后，到小港一路看了個(gè)究竟。晚上9時(shí)，記者接到邵先強(qiáng)打來的電話：“這里沒錯(cuò)，應(yīng)該是小港一路10號(hào)，這里一點(diǎn)都沒變！”邵先強(qiáng)告訴記者，他問了在詹姆斯父親診所看過病的老人得知，過去，陵縣路確實(shí)也有一家教會(huì)的診所。

“尋夢(mèng)”：不會(huì)有第二個(gè)！

“不會(huì)有第二個(gè)啦！”一到診所，詹姆斯就喊出了這句話。應(yīng)該說，診所是詹姆斯要找的“夢(mèng)”中保留最完好的。在診所門口，詹姆斯問：“這里離港口近嗎？”邵先強(qiáng)告訴他：“近。這座樓后面就是港口?！薄澳蔷蛯?duì)了。我記得我父親過去經(jīng)常步行去港口?！闭材匪垢_認(rèn)了這個(gè)老地方。

地點(diǎn)：五四廣場(chǎng) “青島是我的第一故鄉(xiāng)”

“這個(gè)雕塑有氣勢(shì)，也很有現(xiàn)代感?！碧皆L舊址之前，詹姆斯先來到五四廣場(chǎng)感受“五月的風(fēng)”（上圖）。詹姆斯有些詫異地說：“小時(shí)候，我的生活區(qū)域很小，只在水族館附近活動(dòng)，青島留給我的印象是個(gè)美麗的小城，現(xiàn)在才知道青島這么大?！?/p>

當(dāng)記者告訴他2008年奧運(yùn)會(huì)帆船比賽將在此舉行時(shí)，詹姆斯久久地注視著海面說：“青島的變化太大了，奧運(yùn)會(huì)時(shí)我一定在電視屏幕上欣賞青島的美景?！薄白兓@么大，你還能找到回家的感覺嗎？”“當(dāng)然，這里是我的第一故鄉(xiāng)，再怎么變，我都感覺親切?！?/p>

詹姆斯離開五四廣場(chǎng)，趕往“尋夢(mèng)”第一站體育場(chǎng)的途中，他不斷向記者回憶童年的故事，他激動(dòng)地說：“兒時(shí)的小伙伴要是一下冒出來該多好，我一定會(huì)拉著他到海邊游戲。小時(shí)候，我們就經(jīng)常到海灘上堆堡壘?！闭f起自己的舊居，詹姆斯想起了家中的一條小狗，“那只狗可調(diào)皮了，每當(dāng)郵遞員到我家送信時(shí)，小狗就上前撕咬，結(jié)果郵遞員后來都拒絕到我家送信了?！?/p>

地點(diǎn)：第一體育場(chǎng) 兩跤“摔”出兒時(shí)記憶

“踩點(diǎn)”：施工者答應(yīng)開綠燈

詹姆斯來青之前，記者先到第一體育場(chǎng)探了探路，這個(gè)1934年建起來的體育場(chǎng)正在翻修。當(dāng)記者說明來意后，體育場(chǎng)工作人員說，他們看過早報(bào)關(guān)于詹姆斯還“龍牙”的報(bào)道，并當(dāng)場(chǎng)答應(yīng)11日下午詹姆斯來此“尋夢(mèng)”時(shí)，他們將“大開綠燈”，讓詹姆斯進(jìn)入施工現(xiàn)場(chǎng)。

“尋夢(mèng)”：我在這里得過獎(jiǎng)?wù)?/strong>