馮小剛表示籌備該片時的第一稿太接近莎士比亞的《王子復仇記》，經(jīng)他作了大手術(shù)才變成了現(xiàn)在的《夜宴》，所以這是一部中國版的電影。對于不少人都覺得該片有點日本色彩，馮導澄清道：“這個是中國五代十國時期，由于這個時期有不少少數(shù)民族，外國人不太熟悉，當時的中國文化對日本有很大影響，這些都是由中國傳過去的。”有外國記者指該片跟其它中國古裝片沒分別，又問馮導究竟中國有沒有女皇帝？及為何要選拍古裝？馮導即指中國有沒有女皇帝問題不重要，并認為西方觀眾對中國文化的認識特別膚淺，像他看《哈利波特》跟《魔戒》也沒有太大分別，但其實有很大的不同，而他選拍古裝片是因為賣埠的價錢較好，以日本為例，古裝片價錢可能是時裝片的十倍。

影展主席馬克·穆勒（右）向“皇后娘娘”章子怡跪拜。

   《夜宴》圓章子怡周迅合作之夢

    至于章子怡表示跟周迅很久前已認識，一直很希望合作，想不到要等馮導達成她的愿望，可惜今次大家的對手戲不多。周迅亦覺得跟章子怡合作挺開心，更指對方在片場隨時進出角色，實在專業(yè)。

    章子怡又被問到如何克服剃眉毛拍戲？她即笑道：“作為專業(yè)演員，首先要尊重導演及角色，加上跟美指葉錦添合作過，大家也很了解角色需要，那時候我只問他一句，剃掉的眉毛是否會再長出來？他說當然會，我就一口答應(yīng)了�！碑斦伦逾�到達威尼斯時，電影節(jié)的主席馬克·穆勒(Marco Muller)在碼頭迎接，更向她跪拜，歡迎皇后娘娘，令在旁的馮導和演員們捧腹不已。而吳彥祖就笑言跟兩個美女合作十分幸運，因兩位都是很好的演員。