早報(bào)文娛專訊彼得·杰克遜翻拍的經(jīng)典好萊塢大片《金剛》今天起在我市匯泉、陽(yáng)光百貨金典和開(kāi)發(fā)區(qū)西海岸三家影城上演。需要提醒影迷的是，金典影城引進(jìn)了英文對(duì)白加中文字幕的影片拷貝，想體驗(yàn)一下原汁原味版《金剛》魅力的影迷不妨一試。據(jù)悉，這是我市首次同步放映英文原版的好萊塢大片，島城影迷 是否能接受還是個(gè)未知數(shù)。

    中國(guó)影迷看到的進(jìn)口大片，通常都是經(jīng)過(guò)中文配音的版本，但配音不可避免地要影響影片的效果，這就好比趙本山的小品改用普通話演繹，最典型的例子是《黑客帝國(guó)2》的配音，當(dāng)時(shí)為影片配音的李亞鵬飽受影迷責(zé)難。不過(guò)，能否全面理解英文對(duì)白的影片，對(duì)眾多中國(guó)影迷來(lái)講依然是一個(gè)很大挑戰(zhàn)。

    目前，北京、上海、廣州等地幾乎每部片子都有英文配音加中文字幕的版本放映，有的影院甚至還會(huì)放映全英文版。我市匯泉影城去年開(kāi)始嘗試放映英文版影片，效果還不錯(cuò)，但最終能否被島城影迷接受還需要一段時(shí)間觀察。（記者許城貴）