6月9日下午2時，一襲藍(lán)裙的翁帆參加了在廣外英文學(xué)院舉行的碩士生學(xué)位論文答辯會，她被安排在第一個發(fā)言。(照片由廣外高級翻譯學(xué)院提供)

　　本報 訊 (記者 方夷敏 石磊 實習(xí)生 鄭佳欣) 翁帆最終悄悄地告別了她的研究生時代，正式做起了楊振寧的私人助理。昨日，廣東外語外貿(mào)大學(xué)在行政辦公樓舉行2005年研究生學(xué)位授予暨畢業(yè)典禮，備受關(guān)注的本屆畢業(yè)生、楊振寧夫人翁帆卻沒有參加畢業(yè)典禮，學(xué)位證書由其班長代領(lǐng)。據(jù)透露，翁帆原計劃與楊振寧先生一起前來參加畢業(yè)典禮，但“因楊振寧在香港的公務(wù)安排”，所以無法成行。

　　念到翁帆名字一男生上臺

　　在廣外會議室內(nèi)，學(xué)校為每一個畢業(yè)生都排好座位，翁帆的座位是第八排左側(cè)的第二個座位。但是在畢業(yè)典禮過程中，這個座位一直是空的。

　　畢業(yè)典禮上，該校校長為畢業(yè)生代表頒授了證書，并為他們“撥流蘇”(輕輕地將每個學(xué)生帽上的帽穗從右方擺向左方)，當(dāng)主持人念到翁帆的名字時，上臺的卻是一名男生，為其代領(lǐng)了學(xué)位證書。

　　該名男生是英文系翻譯班班長李剛，他說：“事先大家并不知道翁帆是否要來，領(lǐng)證的時候看到她的座位是空的，也沒有人上去幫她領(lǐng)，作為班長，我有責(zé)任替班上的同學(xué)代勞一下。”他表示，翁帆的畢業(yè)證書轉(zhuǎn)手就交給了平時與翁帆相熟的一位女同學(xué)。

　　翁帆的朋友介紹，翁帆的畢業(yè)證將由朋友代領(lǐng)后郵遞給她。

　　不參加典禮是怕媒體關(guān)注？

　　據(jù)翁帆的導(dǎo)師、廣東外語外貿(mào)大學(xué)翻譯學(xué)院院長仲偉合透露，翁帆原計劃參加昨日的畢業(yè)典禮，楊振寧先生也將陪同出席。但昨日他接到翁帆電話稱，因楊振寧在香港臨時有公務(wù)，耽誤了此行。

　　“這樣的畢業(yè)典禮一生也就這么一次，如果錯過了，難免會留下遺憾�！爆F(xiàn)場一位老師無不惋惜地說。

　　翁帆的多數(shù)同學(xué)則表示不清楚翁帆沒有參加畢業(yè)典禮的原因，有同學(xué)說：“翁帆可能有自己的想法，說不定就是怕引起媒體關(guān)注�！�

　　據(jù)了解，24日英文系集體照畢業(yè)相時，翁帆也沒有參加。但她與楊振寧將于今年11月5日攜手出席母校廣外40周年校慶。

　　論文題目是夫君好友許淵沖

　　據(jù)翁帆的好友稱，翁帆的畢業(yè)論文曾換了兩次題目。由于2004年底與諾貝爾獎獲得者、著名物理學(xué)家楊振寧教授訂婚的消息傳出，一夜之間成為新聞人物的翁帆，生活有了很大的變化，因此所受的壓力使她的論文寫作進展也受到一定影響。不過由于翁帆論文題目選擇的是楊振寧的好友許淵沖，在楊振寧的安排下她還與許淵沖會面，這對她的論文寫作很有幫助。盡管翁帆畢業(yè)論文的寫作時間有點倉促，但她還是很認(rèn)真地完成了，也得到了導(dǎo)師的好評。

　　據(jù)仲偉合教授透露，翁帆的畢業(yè)論文題目為《論許淵沖的詩學(xué)翻譯思想》。學(xué)校對研究生論文實行匿名評審，請校內(nèi)校外各一名專家對每位研究生的畢業(yè)論文進行評審，兩位專家對翁帆的論文都給予較高評價，成績良好。

　　6月9日下午2時，翻譯2002級全體碩士生學(xué)位論文答辯會在廣外英文學(xué)院舉行。翁帆被安排在第一位。當(dāng)天她穿藍(lán)色連衣裙，清湯掛面。在整個答辯過程中，鎮(zhèn)定自若，就論文中的問題與評審專家作了精彩的對答，順利通過了答辯。

　　答辯后翁帆稱婚后比較平靜

　　仲偉合教授表示，答辯完后，翁帆還與幾位相熟的同學(xué)和老師吃了晚飯，從席間的聊天中可以看出，她的婚后生活比較平靜，自己的心態(tài)也很好。

　　翁帆的一個朋友說，翁帆在畢業(yè)前幾天曾向朋友談起自己即將告別研究生學(xué)習(xí)的心情，她坦言，畢業(yè)一方面讓她“是松了一口氣”，另一方面，她很舍不得廣外。因為“在廣外校園度過了三年，留下了很多很多快樂的回憶。”她說，很難忘這里的老師、同學(xué)、朋友，這里的風(fēng)物景色，包括林陰小道、白云山、相思河、春天的紫荊花，夏天的木棉樹……等等。還有廣外圖書館，在論文寫作前期，她每天晚上都在圖書館查資料。

責(zé)任編輯 原霞