電視版《這里的黎明靜悄悄》明日亮相，“女兵裸浴”鏡頭將保留
由川籍導(dǎo)演毛衛(wèi)寧執(zhí)導(dǎo)、根據(jù)前蘇聯(lián)電影《這里的黎明靜悄悄》改編的同名電視劇明（6）日將在央視一套播出。記者昨日在采訪中獲悉，當(dāng)年在電影中被刪剪的“女兵裸浴”戲已經(jīng)通過(guò)央視審查，而將在電視中播出。
電影版裸浴曾被刪
無(wú)論改編成何種藝術(shù)形式，《這里的黎明靜悄悄》中女兵裸浴話題都是不能回避的。當(dāng)年拍成電影時(shí)，這場(chǎng)被導(dǎo)演羅斯托茨基稱為“她們的出現(xiàn)，使美麗得到升華，使人們更加反對(duì)侵略戰(zhàn)爭(zhēng)，熱愛(ài)和平，更加懂得美，懂得愛(ài)”的鏡頭，要不是前蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人勃列日涅夫的力挺，這組女兵裸浴的30秒鏡頭差點(diǎn)被刪除。但電影在中國(guó)公映時(shí)還是被剪掉了。
拍電視裸浴全保留
如今，電視劇即將開(kāi)播，劇中有沒(méi)有這組鏡頭、有的話處理得如何、能否通過(guò)審查，成了萬(wàn)眾矚目的焦點(diǎn)。對(duì)此，編劇郎云坦言：“雖然我知道肯定會(huì)引起爭(zhēng)論，但還是寫了，而且寫得還很仔細(xì)。保留了女兵在澡堂和白樺林里洗澡的內(nèi)容。”
央視這次“破例了”
這些內(nèi)容處理得怎樣呢？導(dǎo)演毛衛(wèi)寧告訴記者：“在俄羅斯，我們實(shí)拍了女兵出浴這場(chǎng)裸戲，沿用了原電影的手法，包括上身和后背裸露的鏡頭。在追求藝術(shù)真實(shí)的同時(shí)，我們尊重了中國(guó)人的欣賞習(xí)慣，絕對(duì)不會(huì)離譜�！泵l(wèi)寧高興地向記者透露，為了尊重原著，這組裸浴的鏡頭順利通過(guò)了廣電總局和央視審片組的審查，破例允許該劇保留裸戲部分。
幕后訪談
監(jiān)制：感情戲更細(xì)膩了
《這里的黎明靜悄悄》監(jiān)制魏平表示，瓦西里耶夫的原作僅為7萬(wàn)字，但改編后的電視劇本卻已達(dá)到20萬(wàn)字。魏平告訴記者：“電影版分為三部分，戰(zhàn)爭(zhēng)、回憶、現(xiàn)實(shí)穿插交替進(jìn)行，電視版就在人物回憶部分做了大量補(bǔ)充，把每個(gè)女兵的背景交待得更清楚。但五個(gè)女兵和準(zhǔn)尉的戲都嚴(yán)格按照原著的框架，只是感情戲更加細(xì)膩。”
據(jù)透露，電視版豐富了兩段情：一是房東瑪麗亞在丈夫死后，對(duì)華斯科夫隱約的好感；二是麗達(dá)與年輕準(zhǔn)尉戀愛(ài)、結(jié)婚的過(guò)程也著重突現(xiàn)了。
編�。郝阍＄R頭別渲染
而對(duì)于可能引起的爭(zhēng)議，編劇郎云早有心理準(zhǔn)備，但同時(shí)他希望觀眾在收看該劇時(shí)能夠弱化一些夸張的看法，郎云直言：“電影拍攝至今已經(jīng)過(guò)去了30年，現(xiàn)在還討論這個(gè)問(wèn)題有必要嗎？”監(jiān)制魏平告訴記者，“女兵裸浴的鏡頭在當(dāng)年的確引發(fā)過(guò)爭(zhēng)議和關(guān)注，但是如果現(xiàn)在還過(guò)于渲染，將是一種誤導(dǎo)。因?yàn)檫@樣的鏡頭在劇中真的是微乎其微�！哆@里的黎明靜悄悄》無(wú)論是原著還是電影的成功，憑借的是獨(dú)到的視角。”記者肖姍姍
