由于臺(tái)當(dāng)局“不滿”稱大陸的《反分裂國(guó)家法》英譯名，聲稱具主從意涵，堅(jiān)持譯成另種說(shuō)法，令部分外籍人士滿頭霧水。

　　據(jù)臺(tái)灣媒體報(bào)道，大陸的《反分裂國(guó)家法》英譯文為anti-secession law，但臺(tái)灣當(dāng)局方面聲稱這個(gè)譯法具主從意涵，因此堅(jiān)持翻譯成anti-separation law。臺(tái)灣當(dāng)局高層研議后并定調(diào)稱，凡對(duì) 外宣傳，還是用“anti-secession law”，但要附引號(hào)，且加上so called(所謂)，為的是“凸顯”臺(tái)灣當(dāng)局的“不認(rèn)同”。

　　報(bào)道說(shuō)，臺(tái)灣當(dāng)局欲表達(dá)臺(tái)灣并不隸屬于大陸，為強(qiáng)化“宣傳”效果，臺(tái)當(dāng)局定調(diào)將《反分裂國(guó)家法》的英譯對(duì)內(nèi)稱為anti-separation law，但對(duì)外就稱為so called(所謂)anti-secession law且定要加引號(hào)。

責(zé)任編輯：屠筱茵