美國電影《音樂之聲》是大多數(shù)觀眾所熟知和喜愛的。該片中天性自由，不受繁文縟節(jié)約束的美麗修女瑪麗亞，奧地利美麗的阿爾卑斯山的山坡，一群活潑可愛的孩子，以及反納粹、追求自由的勇氣，打動了世界各地人們的心。但很多中國觀眾都不知道，這部經(jīng)典影片，其實(shí)是根據(jù)同名音樂劇改編的。電影固然精彩，但音樂劇更為經(jīng)典
，舞臺上那種瞬間迸發(fā)的激情，能讓各種年齡的人感動。
其中，流傳最廣的幾首經(jīng)典音樂：表達(dá)瑪利亞對大自然熱愛的主題曲《音樂之聲》；輕松愉快的《孤獨(dú)的牧羊人》；比托普演唱的深情無限的著名《雪絨花》；歡樂大方的《哆來咪》；以及可愛的孩子們在比賽和客廳里演唱的《晚安，再見！》等，都成為了我們記憶中最值得珍惜和細(xì)細(xì)回味的藝術(shù)佳作。無疑，這將是人類最珍貴的永恒佳品。
今年是音樂劇《音樂之聲》問世45年，是電影《音樂之聲》問世40年。
電影1965年被搬上銀幕，影片曾先后奪得1965年第38屆奧斯卡最佳影片、最佳導(dǎo)演、最佳音響、最佳改編音樂、最佳剪輯五項(xiàng)大獎(jiǎng)，以及1966年金球獎(jiǎng)最佳影片、最佳女主角獎(jiǎng)(朱莉·安德魯絲)。《音樂之聲》的整個(gè)故事都那么的完美無缺，以至于激勵(lì)和鼓舞了一代又一代的人。影片里美妙的音樂至今仍被全世界傳唱，影片也被翻譯成了30多種文字在各國上映。
好萊塢的電影評論家、《時(shí)代周刊》以及民意投票一致評選《音樂之聲》為"美國最受歡迎的十大電影之一"。它幾乎適合在任何場所任何時(shí)刻播放。好萊塢的大牌明星們，例如凱文·科斯特納、金-凱瑞、梅格-瑞恩等都是它的忠實(shí)觀眾，大明星卡梅隆-迪亞茨更是說自己看了它二十遍以上，功夫巨星成龍?zhí)寡宰约鹤钕矏鄣碾娪凹炔皇鞘诽埖臉屌�，也不是阿諾-史瓦辛格的特技，而是充滿溫馨的《音樂之聲》。
世界各地的人們在影片的譯名上都曾經(jīng)發(fā)揮過想象力，做了多次再創(chuàng)作。在香港，它被譯成《仙樂飄飄處處聞》，著重強(qiáng)調(diào)片中優(yōu)美動聽的歌曲；臺灣則譯成《真善美》，畫龍點(diǎn)睛地道出該片的真諦；埃及人把它譯做《柔情蜜意》；在葡萄牙片名是《心靈深處的音樂》；泰國的譯名是《天樂的魅力》；西班牙譯成《笑與淚》；阿根廷的譯名不太講究詩意，而著重刻畫女主人公的個(gè)性：《富有反抗精神的新人》；在德國，本劇的名字是《我的歌，我的夢》……譯名雖然不同，音樂卻一樣動聽，人們對它的喜愛從中也可見一斑。
今年是音樂劇《音樂之聲》首演45周年，百老匯全新制作了這出經(jīng)典劇目，并在亞洲做巡回演出。
《音樂之聲》將于6月—7月在北京上演。
