小泉首先感謝江澤民主席的會(huì)見。他說，我此次作為日本首相第一次訪華，也是第一次前往盧溝橋參觀中國人民抗日戰(zhàn)爭紀(jì)念館�？吹郊o(jì)念館里的展覽后，深刻感受到戰(zhàn)爭的悲慘，我謹(jǐn)對(duì)在那場(chǎng)侵略中犧牲的中國人民深表道歉和哀悼。

　 小泉說，我親眼目睹了紀(jì)念館中展示的殘酷場(chǎng)面，認(rèn)識(shí)到戰(zhàn)爭對(duì)人民造成的創(chuàng)傷是難以估量的。我們應(yīng)該從對(duì)歷史的深刻反省中認(rèn)識(shí)將來的發(fā)展道路，絕不能讓戰(zhàn)爭再發(fā)生。

　 小泉說，當(dāng)年的日本聽不進(jìn)國際社會(huì)的意見，一意孤行，導(dǎo)致了后來的結(jié)果。今天的日本必須反省過去，堅(jiān)持與國際社會(huì)相協(xié)調(diào)。他說，日本高度重視發(fā)展同中國的關(guān)系，搞好日中關(guān)系不僅關(guān)系到兩國人民的根本利益，對(duì)促進(jìn)亞洲和整個(gè)世界的穩(wěn)定和發(fā)展也是一個(gè)重要因素。

　 江澤民說，小泉首相抱著改善中日關(guān)系的意愿訪華，我們表示歡迎。他說：你就任首相后對(duì)中日關(guān)系作過多次積極表態(tài)，重要的是行動(dòng)。這次你采取行動(dòng)參觀了抗日戰(zhàn)爭紀(jì)念館，是有意義的。

　 江澤民說，如何對(duì)待歷史，是中日關(guān)系的政治基礎(chǔ)，也是面向未來的出發(fā)點(diǎn)。我一直強(qiáng)調(diào)要“以史為鑒，面向未來”。中日關(guān)系的發(fā)展歷程不斷有起伏。關(guān)系好的時(shí)候，各方面的交往很密切，關(guān)系遇到困難時(shí)，總是與教科書和靖國神社這類歷史問題有關(guān)。靖國神社里供奉著日本軍國主義戰(zhàn)犯的牌位，如果日本領(lǐng)導(dǎo)人去參拜，就會(huì)構(gòu)成嚴(yán)重問題。亞洲人民對(duì)日本是否重蹈覆轍是十分警惕的。在教科書問題上，關(guān)鍵是要把歷史事實(shí)如實(shí)地告訴下一代，這樣才能使兩國人民世世代代友好下去。明年是中日邦交正�；�30周年，我們?cè)概c日方一道舉行各種紀(jì)念活動(dòng)，進(jìn)一步增進(jìn)兩國人民的相互理解和友好感情。

　 賓主還就即將在上海舉行的亞太經(jīng)合組織（APEC）領(lǐng)導(dǎo)人非正式會(huì)議和打擊國際恐怖主義活動(dòng)等共同關(guān)心的問題交換了意見。

　 新華社北京10月8日電前來中國進(jìn)行為期一天工作訪問的日本首相小泉純一郎今天上午參觀了北京西南的盧溝橋和附近的中國人民抗日戰(zhàn)爭紀(jì)念館。他在講話中說，他對(duì)因那場(chǎng)侵略戰(zhàn)爭而死難的中國人民表示“衷心的道歉和哀悼”。

　 小泉一行今天上午一下飛機(jī)，即前往當(dāng)年打響中國人民全面抗戰(zhàn)第一槍的地方盧溝橋參觀。隨后，他又來到中國人民抗日戰(zhàn)爭紀(jì)念館，在有抗日軍民持槍肅立的“血肉長城”巨幅雕塑前鞠躬、獻(xiàn)花圈，并默哀。這是日本政府首腦第一次在這里獻(xiàn)花圈，也是第一位在任的自民黨首相前來中國人民抗日戰(zhàn)爭紀(jì)念館參觀。

　 小泉在紀(jì)念館館長的陪同下，逐一參觀了“九·一八事變”、“七·七”事變、全民抗戰(zhàn)以及日軍暴行等展館，并認(rèn)真聽取了紀(jì)念館館長的介紹。參觀完紀(jì)念館后，小泉在現(xiàn)場(chǎng)發(fā)表談話說：“我對(duì)因那場(chǎng)侵略戰(zhàn)爭而犧牲的中國人民表示衷心的道歉和哀悼。”他說，日本將正視和反省過去的歷史，再不發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭，并基于歷史教訓(xùn)走和平發(fā)展道路，堅(jiān)持與國際社會(huì)的協(xié)調(diào)與合作。他還強(qiáng)調(diào)，作為日本首相，今后將全力以赴發(fā)展日中友好關(guān)系。日中關(guān)系不僅對(duì)日中兩國，而且對(duì)亞洲乃至世界的和平都十分重要。